Les administrations qui se chargent de la réadaptation des handicapés (art.18).

实施残疾康复的机构（第18条）。

Une question d'importance capitale est la réadaptation sociale des personnes handicapées.

一个特别值得关切的问题就是使残疾进入社会。

Ceux-ci devraient inclure une réadaptation psychosociale et des programmes d'intégration communautaire.

这些方案应当包括心理-社会康复以及重归社区的方案。

Des mesures ont été prises pour assurer leur réadaptation et leur réinsertion sociale.

当局采取步骤拟确保上述儿童的康复和社会重新融合。

Il vise également les problèmes particuliers rencontrés par les femmes dans leur réadaptation.

这部记录片还着重说明重新定居过程中出现的妇女问题。

L'assistance humanitaire doit ouvrir la voie à une réadaptation à long terme.

义援助必须为长的复兴铺平路。

L'assistance aux victimes a été centrée sur la réadaptation et la réinsertion.

者的援助侧重于康复和重返社会。

La loi prévoit également de créer un conseil pour la réadaptation auprès du Gouvernement.

法律还规定建立康复委员会，作为向政府提供咨询意见的机关。

Il faudrait renforcer la réadaptation tant en institution qu'à l'extérieur.

应该进一步加强收养机构内外的儿童康复。

Depuis sa fondation, le Centre a permis la réadaptation de 6 000 bénéficiaires.

该中心自开张以来已经使6 000多名益者得到康复。

Des projets bilatéraux visent à la réadaptation et à la réinsertion des anciens enfants soldats.

双边项目的目的是使前儿童兵复原和重返社会。

On a conclu que l'éducation était cruciale pour assurer la bonne réadaptation des enfants.

教育被认为是儿童成功复原的关键。

Le système de justice pénal est orienté vers la réadaptation des délinquants juvéniles.

刑事司法制度配合少年犯的改造工作。

Elle permettra aussi d'accélérer la réadaptation des toxicomanes, puis leur réinsertion dans la société.

本次级方案还将帮助加快药物滥用者的康复，从而使他们能够更快地融入流社会。

L'étude attache une grande importance à la réadaptation et à la réintégration sociales des délinquants.

该研究高度重视罪犯的安置和重返社会。

Les programmes destinés à assurer la réadaptation et la réintégration des victimes doivent être renforcés.

者再复原和再融合方案需要予以加强。

3 L'auteur affirme également que l'État partie n'a pas contribué à sa réadaptation.

3 提交还宣称，缔约国未能够促进他的康复。

L'État partie devrait garantir la réadaptation des victimes, y compris l'assistance médicale et psychologique voulue.

缔约国应确保者得到恢复，包括获得适当的医疗和心理援助。

Les questions touchant la réadaptation médicale et sociale des personnes handicapées bénéficient d'un intérêt croissant.

残疾的医疗和社会康复问题变得越来越重要。

Compensation salariale en cas de réadaptation professionnelle.

职业康复的工资补偿. 如果发生工伤残疾，按残疾养恤金的金额，但如果工伤残疾因工伤或职业病造成，则按40年合格所获得普通残疾养恤金为金额。