À sa grande joie elle trouvait l’air timide d’une jeune fille à ce fatal précepteur, dont elle avait tant redouté pour ses enfants la dureté et l’air rébarbatif.

她高兴极了，这个不祥的家庭教师居然神情羞怯如年轻的站娘，而她却曾经为孩子们那样地担惊受怕，以为他必是心肠冷酷，面目可憎。

– Bon, cette fois, je crois que j'ai bien compris, Walter ! Si mon texte est si rébarbatif, eh bien, trouvez-vous un autre orateur.

“好，您要这么说我就明白了，沃尔特！如果我的文章这么令人厌恶，那么请您另找他人。”

Ce commissaire était un homme à la mine rébarbative, au nez pointu, aux pommettes jaunes et saillantes, aux yeux petits mais investigateurs et vifs, à la physionomie tenant à la fois de la fouine et du renard.

这个狱吏相貌凶恶，鼻子尖尖的，面颊蜡黄，颧骨突出，对露出探究的神色，滴溜溜乱转，既像黄鼠狼又像狐狸。

Au début, c'est ce qu'il y a de plus rébarbatif pour des jeunes, parce qu'on ne comprend pas la finalité.

Ben déjà, c'est le constat qu'on fait énormément de choses rébarbatives au quotidien qui nous prennent beaucoup de temps comme faire la queue, à apporter les courses et cetera, ça a pas véritablement d'intérêt.

La clé de sa réussite est assez simple mais plutôt rébarbative ... il a appris en deux mois seulement tous les tirages possibles et les différentes combinaisons de lettres ... Sans même comprendre les mots qu'il posait ...