Leurs récitations démultiplient les nourritures spirituelles qui nous sont consacrées.

他们当中有人唱念一种语言使祭拜给我们的食增加。

Nousétions très occupés la semaine dernière, nous avons préparéla récitation.

上个星期,我们非常忙,我们忙于准备背诵。

C'est à travers les résonateurs d'une récitation plurielle de la paix que doit s'articuler et se conjuguer la parole de paix israélo-palestinienne.

以色列人和巴勒斯坦人之间的和平必须在共同要求和平的吁声中得到实现。

Les correcteurs attendent que vous fassiez preuve d’une réflexion authentique et sincère dans vos copies, et non une récitation plus ou moins adroite de cours.

编者希望你是一个正的，在你的份诚，而是更多或更少巧妙背诵课程的反映。

Mme Azailiza Mohd Ahad (Malaisie) dit que la réserve à l'article 7 b) concerne spécifiquement les postes dans le système judiciaire de la charia qui sont de nature non seulement publique mais également religieuse et qui impliquent la récitation de prières.

Azailiza Mohd Ahad女士（马来西亚）说，对第7（b）条的保留针对的是伊斯兰教司法机构中的职位，这些职位有公共性，而且有宗教性，还涉及到了领导信徒的问题。

Le moral des prisonniers est soutenu par des prières de diverses religions, des séances de méditation, des récitations de soûtras, des activités sportives, des programmes de télévision et de vidéo, des diffusions d'enregistrements du Dhamma, des séances consacrées à l'enseignement du Bouddha sous la conduite de vénérables bonzes (sayadaws) invités de l'extérieur et des visites régulières de membres des familles des détenus.

在精神方面，为囚犯安排了各种同宗教的祈祷会，禅修会、《转法轮经》诵经会、体育活动、电视和录像娱乐活动、播放佛法录音、外来禅师(高僧)应邀宣讲佛法以及家人定期探访。