Ces récompensés me sont dues depuis longtemps.

这些奖项早就该颁给我了。

Agis bien et ton empereur te récompensera !

好好干，皇帝会奖赏你的！

Alors, première question, combien de personnes récompensez-vous ?

那么，第一个，有几个人可以拿到奖？

Oh ! je suis déjà grandement récompensé ! s’écria d’Artagnan.

“啊！我已经得到很大的报偿啦！”达达尼昂提高嗓门说。

Et nous allons être récompensé de notre diligence ?

“这样卖力气，是要得到奖赏的吧？”

Il fut récompensé de sa consciencieuse anxiété de spectateur.

作为一个旁观者，他那从良心出发的焦虑得到了补偿。

Plusieurs fois, le prix a récompensé des découvertes scientifiques moyennement recommandables.

该奖项多次奖励了太值得称赞的科学发现。

Nous avons choisi, pour la première année, de récompenser deux lauréats.

我们选择第一年给两位优胜者奖励。

Oh ! j’espère que vous me permettrez de récompenser dignement le dévouement de cet homme.

“噢，我希望您允许我适当地回报一下那个忠诚勇敢的人。”

Nous voulons des règles plus justes, plus simples, plus claires et qui récompensent ceux qui travaillent.

我们希望规则更公平，更简单，更清晰，并奖励那些工作的人。

Leur but est de promouvoir le cinéma national et de récompenser les meilleures réalisations de l’année.

奖项的目的是促进国家电影业的发展，奖励每年最精彩的作品。

J'aimerais vous poser une dernière question. Vous récompensez l'auteur des projets, c'est bien, mais après... ?

我想再您最后一个。您奖励项目作者，这很好，但之后呢… … ？

J'aime récompenser les personnes qui se comportent bien et ici, ce n'était clairement pas le cas.

我想奖励表现良好的人，但这里显然是。

Sa politesse fut récompensée : sur les huit heures, on annonça Mme la maréchale de Fervaques.

将近八点钟，仆人通报德·费瓦克元帅夫人到。

Ce pauvre ouvrier s’était fait le tuteur de la justice, et elle le récompensait en le faisant grand.

这位可怜的工人把自己当作公理的保护人，公理给他的报答便是使他伟大。

En l'occurrence Jojo n’a pas été récompensée par le comité Nobel qui a préféré mettre la lumière sur son directeur de thèse.

在这种情况下，Jojo没有得到诺贝尔委员会的奖励，委员会更愿意把目光聚焦在她的论文导师身上。

Ce film récompensé à Cannes nous montre enfin le rôle des soldats nord-africains engagés dans l’armée française pendant la deuxième guerre mondiale.

这个电影在戛纳获奖了，讲述了在第二次世界大战期间，法国军队中的北非士兵。

Je suis enchanté du briquet que mon responsable hiérarchique m'a offert pour récompenser mon charisme et mon sens aigu de la psychologie.

我很高兴上司奖励打火机来称赞我的魅力和敏锐的心理洞察力。

Ici, un service créé par Félix Bracquemond et récompensé à l'exposition universelle de 1867 est à l'origine de la vogue du Japonisme.

这个盘子由菲利克斯 布拉克蒙创造，在1867年世博会上获奖, 由此日本主义兴起，为时尚。

C'est un passage obligé pour tout artiste qui espère voir son œuvre récompensée par un prix et, consécration suprême, achetée par l'Etat.

这是所有希望自己的作品卖上好价格的艺术家的必经之路，最高的荣誉，即是画被国家购买。