J'avais tellement besoin de réconfort, mais impossible d'en parler à Hugo

我非常需要疏导，但是不可能和Hugo说起了。

Jour après jour, ces femmes de réconfort doivent inlassablement enchaîner les passes pour répondre aux sollicitations d’innombrables combattants.

日复一日，这些慰安妇必须不知接客来满足无数士兵的要求。

À l’heure où il écrit ces lignes, le seul réconfort que trouve Baudelaire est dans les bras de Jeanne Lemaire.

在他写下这些字的时候，波德莱尔躺在让娜·莱梅勒的怀抱里，是他唯一能感受到的安慰。

Par exemple, il peut accompagner et apporter un peu de réconfort aux personnes âgées et aux personnes hospitalisées durant de longues périodes.

比如，它可以陪伴老人和长期住院的人，给他们带来安慰。

La prière apporte un grand réconfort! Adieu, je vais à Avalon !

祈祷带来了很大的鼓舞！永别了，我要去阿瓦隆了！

Quand on appelle les services d'urgence, on est immédiatement pris en charge par une personne qui fournit de l'aide et du réconfort.

当我们拨打紧急服务电话时，提供帮助和安慰的人会立即为我们提供服务。

Vous devriez partager votre chagrin avec notre père, il vous serait sûrement d'un grand réconfort.

我觉得您应该跟令尊谈谈您的伤心事，他一定会好好安慰您。

Au contraire, c'est là que vous avez besoin du réconfort de celle qui vous aime.

正相反 正因如此您更需要爱人的抚慰。

Dans le monde gris des bureaux de la Défense à Paris, difficile de trouver un peu de réconfort, sauf pour Catherine, 38 ans.

在巴黎国防部灰蒙蒙的办公室里，很难找到一点乐趣，除了38岁的凯瑟琳。

Il travailla une dizaine d'années au sein du projet du Mémorial de l'humanité, mais n'y trouva aucun réconfort spirituel.

他曾经在长达十几年的时间里参加人工程，但也并未从中找到精神安慰，在七十七岁时孤独逝去。

Le sourire nigaud qu’il avait arboré lors de leur première rencontre paraissait maintenant plein de sagesse et de réconfort. Mais vous avez été suffisamment clair jusqu’ici.

他那初看有些粗傻的笑现在在罗辑的眼中充满智慧，也让他感到很舒服，“不过你说得够清楚了。”

Et ça, je crois que c'est le plus grand réconfort du monde parce que pour moi ça veut dire, entre toi et moi, cette vie n'est pas sérieuse.

我觉得这是世界上最强大的安慰，因为对我来说，这意味着，你我之间的，生活并不是当真的。

Le téléphone portable permet aussi de se débarrasser de beaucoup de logistique: les billets de train, la presse... et apporte un certain réconfort.

火车票，报纸... ...并带来一定的舒适感。

Aussi Luo Ji commença à dormir le jour et à penser la nuit. Dès qu'un obstacle se dressant sur son trajet mental le terrifiait, il allait trouver le réconfort des étoiles.

于是，罗辑开始在白天睡觉，晚上思考，每当这条思想之路的艰险让他望而生畏时，头顶的星空便给他以安慰。

Toute notre consolation présente, tout notre réconfort, c'était que le vaisseau, contrairement à notre attente, ne se brisait pas encore, et que le capitaine disait que le vent commençait à s'abattre.

这时，船没有像我们所担心的那样被撞得粉碎，同时风势也渐渐减弱，使我们稍感安慰。

Elle n’avait pas le temps, dit-elle, elle avait bien failli achever dans les bras d’un homme quelques soirées commencées dans un bar, mais seulement pour y trouver un peu du réconfort qu’elle cherchait.

苏珊说她实在太忙了，根本没有时间想这个事情。可是事实上，之前在酒吧的时候，她只和一个男人聊了几次天，就差点跟他上了床，只不过是想找一些肉体上的安慰。

Mais le président d’Asiana Airlines espère que ses mots puissent offrir du réconfort face à l’adversité.

Son seul réconfort, c'est peut-être de revenir chez elle !

Elle pensait que ce n'était pas l'heure qui eût dû nous séparer, mais un réconfort total.

" Ces dossiers soutiennent davantage ces accusations... et ils aideront les recherches concernant l'affaire des femmes de réconfort" , a-t-elle ajouté.