Peuh, tu trouves ça amusant, la récré? » il m'a demandé Alceste.

“哼，课间休息有意思？”，亚斯特问。

Bah oui dans la cour de récré.

嗯，是的，在操场上。

Agnan ne joue pas pendant la récré, il emporte un livre et il repasse ses leçons.

课间休息的时候他从不玩，总是带着一本书温习功课。

Non, j'ai dit, à l'heure qu'il est, ça doit être la récré.

“不对”，说，“这会是课间休息”。

« C'est pas une raison, a crié Alceste, j'apporte quatre sandwichs pour la récré et je veux manger quatre sandwichs! »

“这算什么理由，”亚斯特喊起来，“带了四块三明治在课间休息时吃，吃四块！”。

J'en suis à mon troisième sandwich, la récré va se terminer et il va me manquer un sandwich, je vous préviens! »

“正在吃的第三块三明治，课间休息结束了，想那块三明治，跟您说！”。

Mais quand il pleut, on n'a pas de récré à l'école, parce qu'on ne nous laisse pas descendre dans la cour.

可是下雨天，们在学校没有课间休息，老师不会让们到操场上去玩。

C'est pour ça que je ne comprends pas monsieur Bordenave, puisque lui aussi il en profite du beau temps, c'est lui qui nous surveille à ta récré.

因为这个真的搞不懂博尔德纳夫先生，因为他也能享受好天气，课间休息时他会在操场上看管们。

On est arrivés dans la cour en rang, comme pour chaque récré et monsieur Bordenave nous a dit « Rompez » , et On a commencé à rigoler.

们排着队到了操场——像以前那样——博尔德纳夫先生大喊一声“解散！”，们欢乐的命。

Tu n'avais qu'à pas me prendre toutes mes billes à la récré.

Quand je pense le copain qui doit bien s'amuser à la récré en ce moment.

Le bouillon est venu sonner la fin de la récré.

Si! A la récré, ils veulent toujours voir ma culotte.

Là, j'arrive dans le terr-terr de la cour de récré, devine ce que mes potes me disent.

S'il vous plaît, monsieur dubon, privezmoi de récré.

Hé non, en fait c'est parce qu'on t'as volé ton kinder, une fois à la récré quand tétais au CP.

Rendezvous à la récré pour la prochaine épreuve.

Alors je t'annonce qu'aujourd'hui, à la récré, tu joueras en tant qu'acteur.

Retomber dans la cour de récré, pour son fils, on retrouve un peu de l’esprit de Chaplin.

Que font vraiment les enfants à la récré?