Ye Wenjie elle-même avait peine à croire qu'elle soit réelle.

叶文洁自己都难以置信。

La menace de la deuxième vague plus violente de l'épidémie est bien réelle.

疫情再次爆发给人们生命健康带来的严重威胁是非常现实的。

Je suis l’historien des choses d’apparence impossible qui sont pourtant réelles, incontestables.

我是历史学家，这是真实的，也是无可争的。

Donc il y avait une réelle compétition.

所以真的是一场激烈的竞赛啊。

Je veux m'attaquer à des choses réelles et existantes.

我要展现的是哪些实实在在存在的事物。”

Enfin réelle, la couleur que nous ne nous voyons !

好吧，所谓的真实颜色，就是我们所看到的颜色！

Le personnage du premier plan est traité en taille réelle.

前景中的人物与现实中人物大小一致。

Je vais rentrer et lui demander quelles sont ses réelles intentions!

我会回去，并询问其真正的意图！

Les objets extérieurs ont une action réelle sur le cerveau.

外界的事物对我们的头脑起着很大的作用。

En tout cas un peu plus que dans la vie réelle.

反正我比真实生活中要热情点。

Et sans vision réelle, les choses deviennent floues et là, ça se gâte.

没有实际看法的话，事物就变模糊了，那时，情况就变得糟糕了。

Mais dans la vie réelle, les gens ne parlent pas comme ça.

但在实际生活中，人们不是像这样说话的。

Rien ne lui plaisait plus, ni dans la vie réelle, ni dans l’imagination.

不论在现实生活中，还是在想象中，什么都不能使他高兴起来。

Wang Miao y vit une reproduction réelle du mouvement des trois corps.

汪森亲眼看到了真正的三运动。

Mais l’idéal dans ce cas, c’est de faire un test avec une personne réelle.

但这种情况下最好是和现实的人进行测试。

Jup avait, d’ailleurs, pour Nab une sympathie réelle, et Nab la lui rendait.

杰普衷心喜爱纳布，纳布对它也是一样。

Dans leurs expériences réelles, les particules cibles sont contenues dans des noyaux d'atomes.

在实际的实验中，是用含有靶标粒子的物质作为撞击目标。

Je n'ai découvert les intentions réelles d'Evans que tardivement, admit Ye Wenjie.

“我也是后来才知道伊文斯的真实想法，”叶文洁说。

Le gouvernement britannique exerce une domination réelle sur une certaine partie de cet immense pays.

在这个幅员广大的国家里，英国政府实际上只能控制一部分。

C’est vrai, quand la beauté de notre imagination devient réelle, c’est vraiment… commença Luo Ji.

“是啊，想象中的美一旦在现实中找到，那真是… … ”罗辑说。