Tous les habitants, apeurés, se réfugient chez Gayant.

所有的居民都被吓坏，在Gayant的房子里避。

LA chambre où elle s’était réfugiée n’était éclairée que par une seule bougie posée sur une table.

她进去的那个房间只点着一支蜡烛，蜡烛放在桌子上。

Je l’ignore, mais quelles qu’elles soient, nous nous y réfugierons.

“我不知道，但不管是什么地方，我们都要往那里逃。”

Quand le printemps fut venu, Gervaise alla se réfugier auprès de Goujet.

天到来的时候，热尔维丝到顾热身旁去寻求庇护。

Harry se réfugia avec soulagement dans l'ombre de la cuisine étincelante.

哈利松一口气，走进阴凉的、闪闪发光的厨房里。

Les rares survivants se réfugient dans la colonie britannique de Sierra Leone.

少数幸存者在英国殖民地塞拉利昂避。

Désemparé, le gouvernement se réfugie à Bordeaux.

法国政府惊慌失措，逃往波尔多避。

Quand les ennemis attaquent, les paysans se réfugient dans le château, avec le seigneur.

敌人来袭的时候，农民会在城堡里，和领主一。

Mais elle recula, elle retourna se réfugier entre les deux baquets, avec les enfants.

但她又退缩回两个大桶之间，和孩子们一来。

Nous nous réfugions dans le bureau de M. Mabille, et loin du tumulte, nous causions.

我们进马比勒先生的书房里，远离喧嚣，在那里聊天。

Il posa sa tête sur son épaule, l’embrassa et monta se réfugier dans son bureau.

接着把头靠在她的肩上，吻吻她，然后逃到楼上的工作室里。

Les Britanniques interdisent également aux sionistes l’accès à la Palestine où certains aimeraient se réfugier.

英国还拒绝犹太复国主义者进入巴勒斯坦，其中一些人想在那里避。

Les femmes et les enfants se réfugient dans la forêt pour attendre la fin des combats.

妇女和小孩都到森林里等待战争结束。

Le premier problème qu’il se posait était de déduire où ils avaient pu se réfugier.

他想，首先要推断出他们可能在什么地方。

Du coup en creusant un puit il avait accès à ces grottes et s’y réfugie après chaque méfait.

因此，通过挖井，他可以进入这些洞穴，并在每次犯错后在那里避。

Nous nous réfugiions dans le bois. Quand leur voyage semblait fini, quelques-unes, plus débiles, plus lentes, arrivaient encore.

我们跑到林中去避雨。阵雨过后，偶尔还掉下几滴懒洋洋慢吞吞的雨点。

Allons donc ! répondit Ralph, il n’y a plus un seul pays dans lequel il puisse se réfugier.

算吧！”弱夫回答说，“他能逃到哪儿，什么地方都逃不！”

Il faut nous réfugier dans Granite-house, pendant qu’il en est temps encore et que les convicts ne peuvent nous voir.

“现在还来得及，我们只好到‘花岗石宫’里去，罪犯们不会看见我们的。”

Dudley poussa un petit cri et courut se réfugier derrière sa mère, tout aussi terrifiée, qui se cachait elle-même derrière l'oncle Vernon.

达力尖叫着跑过去到母亲身后，他母亲吓得蹲在弗农姨父背后。

Près d’une centaine, partis avant le jour, avaient dû se réfugier sous les hêtres de la forêt, en attendant les autres.

有一百来人，天还没有亮就动身，他们不得不在森林中的山毛榉下等着其他人。