Souvent, je me régale. Et vous aussi, j'espère.

我很喜欢这样做，我希望你也能喜欢。

Plus sérieusement, l’artichaut est riche en inuline, une fibre alimentaire dont se régalent des bactéries présentes dans nos intestins.

认真地说，洋蓟富含菊粉，这是一种膳食纤维，由肠道中细菌进行消化。

Du pain blanc, garçon ! du larton savonné ! je régale.

“要白面包，伙计！过面包！我要请客。”

Les convives se régalent comme Paris.

这些客人就像在巴黎一样，乐在其中。

Donc je préfère le prendre, on le mange et on se régale.

我更喜欢买它，我们享用这些食物。

Je me régale, je viens de tomber sur les lettres d'amour de Boomy.

我很开心，我刚刚翻了Boomy情书。

Il a déçu ah? Tout le monde se régale.

他失望了吗？ 大家都很开心。

Les amies de Pauline se régalent, mais restent méfiantes face à cette spécialité très sucrée.

波琳朋友们吃得很开心，但仍然对这种常甜特色菜保持警惕。

Nous mangeons les insectes qu’ils ont sur le dos. Ils sont bien contents, et nous, on se régale.

我们吃它们背上昆虫，它们会高兴，我们也能美餐一顿。

Le soir de réveillon, toute la famille se réunit: on prépare un repas copieux, et on se régale.

年三十晚上，全家都聚集在一起；准备好一桌丰盛饭菜，然后美餐一顿。

Tous amateurs de bonne chère, les membres de la confrérie se régalent avec le plat de Bernard.

所有盛情款待客人，团体成员都能享Bernard菜肴。

– J'adore patauger dans la boue, dit-elle, et comme il y en a beaucoup par ici, je me régale !

“因为我就喜欢在污泥里蹚来蹚去啊，”她继续说道，“这里污泥足够多，我简直乐坏了！”

Jusqu'à cette grande fête royale où mon cœur se régale...

直这场盛大王室庆典 我满心欢愉。

Après une année de cours particuliers, je me régale à jouer de la musique， et à comprendre les rythmes et les sons.

上了一年一对一课程之后，我可以演奏音乐了，懂得音调和节奏了，我感很开心。

Allons, Nanon, haut le pied, dit le bonhomme. Prends-moi cela, ce sera pour le dîner, je régale deux Cruchot.

“喂，拿侬，快来！”好家伙说，“把这些东西拿去，做晚饭菜；我要请两位克罗旭吃饭呢。”

Le growl c’est le chant guttural, celui de l’ours des cavernes, mais il y a aussi le cri du petit corbeau ou même le squeal du cochon, et là on se régale vraiment.

咆哮是喉咙发出歌声，是穴居熊叫喊声，但也有小乌鸦鸟鸣声，甚至是猪尖叫声，这真是一种享。

Enfin, il existe des initiatives insolites et gratuites, comme le frigo solidaire installé dans la rue : libre à chacun d’y déposer sa salade verte avant qu’elle ne fane pour qu’un autre s’en régale.

最后，有一些不寻常免费举措，例如街道上安装互助冰箱：每个人都可以在沙拉变黄之前将其放冰箱里面，以供他人食用。

Au Japon, on considère qu'il faut dix ans pour devenir un maître sushi. Sébastien est loin du compte, mais en attendant, il se régale. C'est vrai que j'aime bien travailler cette chair en ce bloc de chair de poisson.

在日本，人们认为成为寿司大师需要十年时间。塞巴斯蒂安差得还很远，但是与此同时，他乐在其中。确，我喜欢这种摆弄鱼肉工作。

Je mange ce gâteau, je me régale.

Il le voit parce que je me régale.