Elle est devenue la femme la plus haïe du pays.On l’appelait « la régente ».

她已经成为突尼斯国人最痛恨的女人，把她叫做“摄政女王”。

Les réunions du gouvernement sont convoquées et coordonnées par les capitaines-régents.

政府的议由执政官召集和协调。

La deuxième session du Comité préparatoire intergouvernemental et la Conférence ministérielle internationale elle-même se tiendront à l'hôtel Régent d'Almaty.

政府间筹备委员第二届议和国际部长级议本身将在阿拉木图雷根特酒店举行。

En vertu de son pouvoir législatif, il approuve les nouveaux projets de loi et ratifie les décrets pris par les capitaines-régents.

大议根据其立法权通过新法案，并由执政官签发的法令。

En vertu de son pouvoir législatif, le Conseil ratifie les décrets pris par les capitaines-régents et approuve les nouveaux projets de lois.

由于其具有立法权力，议负执政官签发的法令，并核新法案。

Les capitaines-régents président le Grand Conseil, le Congrès d'État et d'autres organes, conformément aux dispositions légales et au principe de la séparation des pouvoirs.

执政官依据法律条款并按照权原则主持大议、国家大和其他机构的工作。

Cette nomination fait suite à l'approbation par le Grand Conseil du programme gouvernemental ayant reçu l'accord des groupes formant la coalition au pouvoir, sur demande des capitaines-régents.

在任命国家大，首先要根据执政官的请求，由议核经组成执政联盟的各党派一致同意的政府方案。

En tant que chefs d'Etat, les capitaines-régents représentent l'unité nationale et sont chargés de la coordination, de la présidence et de la surveillance de l'activité des principaux organes du pays.

执政官作为国家元首，代表国家团结，并协调、主持、监督国家最主要的机构的活动。

Les capitaines-régents convoquent et président le Grand Conseil, établissant l'ordre du jour avec le Bureau (Ufficio di Presidenza), et promulguent des décrets sur des questions particulièrement urgentes, avec l'accord du Congrès d'Etat.

执政官负召集并主持大议，与执政官办公室(Ufficio di Presidenza)一起制定议事议程，并在获国家大同意后，颁布有关特别紧急事项的法令。

Les capitaines-régents sont élus par le Grand Conseil pour six mois parmi les membres qui sont des citoyens de naissance. Ils ne peuvent être réélus que trois ans après la fin de leur mandat.

执政官由大议从议员中选举产生，必须为原籍本国的公民，任期半年，不能连任，但3年后可再次当选。

Toute demande de référendum doit être présentée par un nombre de citoyens représentant 1,5 % du corps électoral, rédigée en termes précis, clairs et sans ambiguïté et soumise par le comité de campagne aux capitaines-régents.

在所有情况下，要求进行公民投票的请愿书必须得到占全体选民1.5%公民的签名；请愿书应以确、清楚、不含糊的方式编写，并必须由促进委员提交执政官。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre, au nom des Capitaines régents de la République de Saint-Marin, une allocution de S. E. M. Cesare Antonio Gasperoni, Capitaine régent de la République de Saint-Marin.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：大现在将听取圣马力诺共和国执政官凯萨·安东尼奥·卡斯佩罗尼先生阁下代表最尊敬的共同执政官的发言。

Dans tous les cas, la demande de référendum doit être présentée par un nombre de citoyens égal à 1,5 % de l'électorat ; cette demande, rédigée d'une manière précise, claire et sans ambiguïté, est présentée par le comité de campagne au capitaine-régent.

在所有情况下，公民投票请愿书必须得到占全体选民1.5%公民的签名；请愿书的书写必须确、清楚、不含糊，并应由促进委员提交执政官。

Il établit également les politiques à adopter dans le domaine international et administratif, fait usage de son initiative législative et donne des avis concernant les décrets d'urgence adoptés par les capitaines-régents, et approuve les budgets et les bilans de l'Etat et des sociétés publiques autonomes.

国家大还制定对国际事务和行政事务的政策，行使提出立法倡议的权力，对执政官签发的紧急法令提出意见，并核国家和自主公共公司的预算和资产负债表。

Conscients de la nécessité de repenser les modèles de développement actuels et de revoir les formes actuelles de la coopération internationale, les Capitaines régents se félicitent, tout en l'appuyant pleinement, du rapport du Secrétaire général sur le rôle des Nations Unies et sur les défis qui attendent la communauté internationale au XXIe siècle.

执政官员非常了解重新思考目发展格式以及重新思考现有国际合作方式的必要性，欢迎并完全支持秘书长有关联合国的作用以及国际社在第二十一世纪面临的挑战的报告。

En ce qui concerne la loyauté vis-à-vis des institutions de l'Etat et de ceux qui les représentent, le Code pénal punit la calomnie contre la République et ses emblèmes (article 338), les infractions commises contre les représentants des Etats étrangers (article 335), contre l'honneur des capitaines-régents (article 342), contre l'honneur du peuple représenté par l'autorité publique (article 344), et contre les fonctionnaires (article 382).

在忠于机构和代表这些机构的人的方面，《刑法》规定，对毁谤共和国及其国徽(第338条)、冒犯外国代表(第335条)、破坏执政官的荣誉(第342条)、破坏被授予公共权利的人的荣誉(第344条)以及冒犯公务员(第382条)的行为予以处罚。