En ce moment, hasard inouï et merveilleux, Marius aperçut un cabriolet de régie qui passait à vide sur le boulevard.

正在这，真是出人意料大好机会，马吕斯看见一辆空出租马车在大路上走过。

Depuis 1998, la politique monétaire des Etats de la zone euro est régie par un nouvel organisme : la Banque centrale européenne (BCE).

1998年开始，欧元区国家货币政策由新机构来管制：欧洲中央银行。

Fumez donc à votre fantaisie, et sans discuter l’origine de ces cigares. Aucune régie ne les a contrôlés, mais ils n’en sont pas moins bons, j’imagine.

“那你就随便享受吧，不用再讨论这些烟草出处。虽然它们有接受过烟草专卖局检查，但是我认为它们质量不会很差。”

Ma foi, avec grand plaisir, dit Albert, car vos cigares italiens sont encore pires que ceux de la régie. Quand vous viendrez à Paris, je vous rendrai tout cela.

“非常赞，”阿尔贝答道，“意大利雪茄太可怕了。您到巴黎来，我可以回敬您这种雪茄。”

De nos jours, ces monceaux bruyants de créatures se font habituellement charrier par quelque ancien coucou dont ils encombrent l’impériale, ou accablent de leur tumultueux groupe un landau de régie dont les capotes sont rabattues.

今天这群喧闹人一般是由老式双轮马车运载，他们挤在车子顶层，或者这群活跃人是由一辆官办敞篷四轮马车拖着。

En ce moment, il aperçut, montant du haut du faubourg Poissonnière, un cabriolet de régie dont le cocher, morne et fumant sa pipe, semblait vouloir regagner les extrémités du faubourg Saint-Denis où, sans doute, il faisait son séjour ordinaire.

“这个，他看见有一辆单人马车停在波尼丽街口。车夫懒洋洋地吸着烟，似乎想把车子驶回到对面圣·但尼街口去，他显然是经常停在那儿。

Une famille, régie par des règles strictes, est soigneusement organisée.

En régie, Thierry, le réalisateur, dirige la mise en images.

La nouvelle ligne est régie les compagnies ferroviaires JR East et JR Hokkaido.

Ligne régie par les compagnies ferroviaire Jr est Jr au kaïdo.

Il y a des expériences de gestion commune de borne fontaine en dehors de la régie des eaux.

La régie des autres qui est donc l'opérateur publique euh qui est normalement de devrait plus être en situation de monopole.

On le rappelle, me dit la régie.

Depuis l'année dernière, des cartes de production de faux passeport vaccinant ont été signalés dans les régions de montréal, de la montée régie et des laurentides.

Ils jugent en effet que la loi de 1905 qui régie la laïcité en France n'interdit pas une telle pratique si elle n'est pas religieuse mais avant tout culturelle et temporaire.

Malgré le Brexit, Paris et Londres semblaient soucieux de préserver la qualité de leurs relations militaires, à la fois au sein de l'OTAN, mais aussi en bilatéral, régies par les Accords de Lancaster House, en 2010.