Durant cette période, l'organisme va sécréter différentes hormones pour réguler les fonctions reproductrices.

在此期间，人体会泌不同的激素来调节生殖功能。

La mélatonine régule le sommeil. Cette hormone est produite par l’action des rayons du soleil.

褪黑激素调节睡眠。激素是由太阳射线的作用产生的。

Le propanolol est un médicament connu, utilisé pour réguler la tension artérielle.

丙泊酚是知的用于调节血压的药物。

Contrairement aux idées reçues, les vaches ne cèdent pas à la panique et se régulent assez bien.

与常识正相反，奶牛不会惊慌失措并且步调安排很好。

En fait, contrairement au chien qui régule sa température corporelle en suffoquant la bouche ouverte ou à l’homme qui transpire, et c'est pire.

和狗还有人不同，狗依靠张嘴吐舌头调节体温，而人则通过流汗，太差劲了。

Comme je vous l'ai dit la location saisonnière sur internet, c'est un marché qui est pas encore très bien régulé.

就像我和你们说过的那样，网上按季度出租房屋，市场还没有受到很好的管控。

Certains comme l'Italie, la Finlande, le Danemark, l'Autriche ou la Suisse n'ont tout simplement pas de salaire minimum. Le marché du travail se régule de lui-même.

有些国家，例如意大利、芬兰、丹麦、奥地利或瑞士，压根没有最低工资。劳动市场自我调节。

Ensemble, de mieux réguler les géants du numérique.

起更好地监管大型数字化。

Selon le WWF, la forêt amazonienne qui est répartie sur 9 pays contribue à réguler le réchauffement climatique au niveau mondiale en emmagasinant jusqu'à 140 milliards de tonnes de CO2.

据世界自然基金会，在九个国家的亚马逊热带雨林通过储存高达1400亿吨的二氧化碳来帮助调节全球变暖。

Non. Après avoir pris un comprimé, il faut être connecté à un système externe qui régulera les fonctions circulatoires du patient et le maintiendra en vie jusqu'à la fin de son hibernation.

“不，在服药后要有整套系统在体外维持人体的内循环功能，才能实现短期冬眠。”

Faire du sport nous permet donc de brûler moins de calories qu’on ne le pensait jusqu’alors, mais l’activité physique reste indispensable pour réguler son poids et diminuer le risque de développer des maladies chroniques.

因此，做运动让我们燃烧的卡路里比我们以前认为的要少，体育活动对于调节我们的体重和减少患慢性疾病的风险仍然是必不可少的。

Eh bien, il est temps qu'on se rende compte que, malheureusement, on vit sur une planète qui est limitée et qu'on peut pas lui demander plus qu'elle ne peut nous donner, donc, il faut réguler ça.

是时候认识到我们活在个有限的星球上，我们不能要求得比她能给的要多，要作出调整。

En fait, c'est un marché qui est relativement nouveau, donc il n'est pas encore très bien régulé, il y a pas beaucoup de règles qui encadrent le fonctionnement de ce marché.

其实，市场相对较新，所以管控还不是很完善，管理市场运行的规则并不多。

Elle défendra l'idée d'un monde plus régulé, moins brutal où l'interdépendance oblige chacun à davantage écouter l'autre.

Ca serait dramatique. Ca serait l'effondrement du système de conventions internationales régulant, encadrant et interdisant l'utilisation d'armes chimiques.

Peut-être à réguler la chaleur ou à impressionner ses adversaires.

Avant de devenir peintre, il était commis au péage régulant l’entrée des marchandises à Paris.

D'abord, il est riche en fibres qui aident à la digestion  et à réguler l'absorption de graisses et de sucres.

Demande à ton papa de réguler régulièrement et de vérifier les roues.

L'impression que les pouvoirs publics globalement montrent peu d'empressement à à appliquer, à réguler et à sensibiliser.