Je trempe les champignons parfumés pendant 4 heures pour les réhydrater.

我把调味的蘑菇浸泡了4个小时来泡发。

Considère-toi comme chanceux ! lui lança un réhydraté.

“行了，你就知足！”个经过的复活者说。

Impossible de la boire et surtout impossible de se réhydrater avec cette eau.

不能喝，更不可能用这种水来补充水分！

Que Votre Majesté donne l'ordre de réhydrater les sujets de votre empire !

请让您的王国从脱水中复活。”

Suivant ma prédiction, l'empereur Wu des Han vient de donner l'ordre de réhydrater l'empire.

汉武帝已根据我的预测发布了浸泡诏书。

Je commence par tremper les champignons noirs dans de l’eau pendant 1 heure pour les réhydrater.

我先把黑木耳泡水里1个小时，让它们泡发。

On va commencer par réhydrater 1,5 g de levure sèche.

始，我们先向1.5克干酵母中加水。

Si nous n'avions pas été réhydratés, nous aurions peut-être fini par être entièrement bouffés par les rats de l'ère chaotique.

如果再不浸泡，我们怕是都要被乱纪元的老鼠啃光。”

Des vagues d'autres réhydratés passèrent à côté de l'estropié, si pressés de rejoindre la rive qu'ils ne lui prêtèrent aucune attention.

其他复活者纷纷拥过他的身边，兴高采烈地奔向湖岸，没有人注意他。

Première étape: il faut d'abord réchauffer le repas en le plaçant dans le four à micro-ondes ou le réhydrater selon les indications.

先将饭放入微波炉中重新加热，或者按照说明书的要求重新脱水。

Lorsque arrive une ère régulière, la décision de savoir si les sujets d'un royaume doivent être ou non réhydratés repose sur l'intuition de son souverain.

从来没有做到过。当恒纪元到来时，国家是否浸泡取决于大王的直觉。

J'ai mis un petit peu de baume à lèvres, j'en ai deux là, alors, je vais mettre les deux d'ailleurs pour bien me réhydrater les lèvres.

我抹了点润唇膏，我这里有两支，所以我要把两支都涂上，给嘴唇补水。

La majorité du temps, les humains doivent être collectivement déshydratés et, lorsque arrive une ère régulière un peu plus longue, ils sont réhydratés et peuvent à nouveau produire et construire.

大部分时间里，人类集脱水存贮起来，当较长的恒纪元到来时，再集浸泡复活，生产和建设。”

De toute façon, les corps que nous avons vus éparpillés le long de la route sont en trop mauvais état pour avoir un jour la chance d'être réhydratés.

“反正路上那些散落的，都破成那样，泡不活了。

Je commence par faire chauffer un tiers de mon lait à 38 degrés, je verse ensuite ma levure dans le lait en petite pluie, tout en mélangeant, je laisse réhydrater pendant 10 minutes, puis je mets tout à pétrir.

我先将分之的牛奶加热到38度，然后我将酵母慢慢地倒入牛奶中，边搅拌边倒，让其再水化10分钟，然后我将所有东西揉成团。

Donc on va juste les oublier le temps de préparer les autres ingrédients et ça ça ira vous allez voir dans la sauce, on va bien sûr les réhydrater.

Ça coûte évidemment 1000 fois moins cher parce que c'est fait à base de graines de chia, de graines de chia avec un peu de charbon, on va les on va les réhydrater.

Ce matin l’un d’entre eux est tombé malade. À cause de l’épuisement, et du soleil. Il a été amené au centre de soins, nous l’avons réhydraté, ensuite il a pu à nouveau marcher et il est reparti devant les grilles.