Eugénie, devenue aussi rusée par amour que son père l’était par avarice, réitéra le même signe de tête.

欧也妮被爱情训练出来的狡猾，不下于父亲被吝啬训练出来的狡猾，她仍旧摇摇头。

Pendant que ça commence à congeler on va pouvoir réitérer l'opération pour la glace version pistache.

在它冰冻时，们可以重复以上步骤，来制作开心果版的冰淇淋。

Il essaya de le faire disparaître par un lavage réitéré, mais il ne put y parvenir.

他反复洗几次，打算把它去掉，可是洗不掉。

La femme adressa furtivement un regard à la voiture garée devant la maison et réitéra sa demande.

速地用目光扫了一下他们停在房子前面的车，次重复了她的要求。

Madame Say, je viens réitérer la déclaration faite à la fin de la dernière session, commença Luo Ji.

“萨伊，是来重申会议结束后对您的声明的。”罗辑说。

Lorsque les icebergs sont minés à leur base par des eaux plus chaudes ou par des chocs réitérés, leur centre de gravité remonte.

“当冰山下部由于水温比较高而融化，或由于受反复撞击而磨损时，重心就会上移。

Je crus avoir mal entendu, mais je ne pus réitérer mon observation, car la tête du capitaine avait déjà disparu dans son enveloppe métallique.

觉得他没有听懂，但又不能重复的问题，因为船长的脑袋已经套在金属球中了。

Et c'est à ce moment-là aussi que Trisolaris a réitéré pour la seconde fois son appel à éliminer Luo Ji.

“就在那时，三体世界第二次向ETO发出了消灭罗辑的指令。”

Entraîné par ses succès, il oublia le lieu où il était, et, sur la demande réitérée de l’examinateur, récita et paraphrasa avec feu plusieurs odes d’Horace.

成功冲昏了他的头脑，他忘了是在什么地方了，根据主考的一提问，他满怀激情地背诵和意译了贺拉斯的好几首颂歌。

Ils ont réitéré encore et encore leurs expériences de collisions à haute énergie, mais les résultats obtenus ont été chaque fois différents, ils ne semblent régis par aucune loi.

把这种相同条件的超高能撞击试验一次次地重复，但每次的结果都不同，也没有规律。”

Un mois plus tard, les Russes réitéraient leur exploit.

Dassault vient de réitérer avoir choisi librement de s'allier avec Reliance.

J’aimerais réitérer notre position. La situation au Mali ne sera pas et ne peut pas être réglée militairement.

C'est le point de vue du tribunal, lui évidemment le contexte, il va encore réitérer cette contestation en appel.

Il a réitéré l'engagement de l'armée à protéger tous les manifestants pacifiques.

Lorsque vous réitérez vos mouvements favoris en boucle sur la piste, au bout d'un moment cela deviendra répétitif

Narendra Modi va certainement réitérer sa promesse d’une plus grande ouverture des secteurs d’investissement, et d’une simplification des démarches administratives.

Samedi, Mme Yingluck a réitéré qu'elle était toujours ouverte aux négociations avec le chef des protestations, Suthep Thaugsuban.

Les trois dirigeants ont réitéré qu'ils étaient prêts à promouvoir davantage la normalisation en Ukraine, a souligné le Kremlin.

Puis je réitère, il y en a un qui s'en est mêlé, puis c'est le premier ministre Legault.