Il est alors embauché et rémunéré pour chaque voyage.

以每次游览为单位招聘导游翻译员和付诸薪酬。

Vous êtes en effet nombreux à vous soucier de rémunérer plus justement les producteurs.

你们中许多人确实关心如何更公平地给生产商报酬。

René Frydman : Ils peuvent même avoir une activité rémunérée. C'est autorisé.

勒内·弗莱德曼：他们甚至还能进行付费活动，这允许。

J’étais employé dans un centre de recherche, bien rémunéré, congés payés, tout ce qu’il fallait.

我曾家研究中心员工，收入高，拥有带薪假期，各方面条件都很好。

Vous voulez intégrer rapidement n'importe quelle entreprise sans devoir passer par une longue période d'apprentissage, trouver une profession captivante et bien rémunérée?

您想无需长时间学习快速融入任何公司，找到吸引人且待遇工？

C’est un produit d’épargne garanti et rémunéré à un taux d’intérêt fixé par le gouvernement, plus élevé que celui du livret A.

它有保证储蓄产品，其利率由政府确定，高于livret A利率。

Raphaëlle : Et là entre deux courses, est ce que vous êtes rémunéré ?

那两单之间间隙也有工资吗？

Les seules rentrées d'argent pour le pays d'accueil, ce sont les salaires des employés locaux mais ils occupent en général des emplois peu qualifiés mal rémunérés.

接待国唯收入就当地工者工资，但他们工通常都没有很多资格上要求，报酬也不高。

Ainsi, malgré les réformes, les femmes qui exercent une activité professionnelle sont par exemple, aujourd'hui encore, moins rémunérées dans certains secteurs que les hommes.

因此，尽管我们在不断改革，如今，在职场中，女性薪酬仍低于男性。

La durée du service peut varier de 6 à 24 mois et les jeunes volontaires sont rémunérés par l'État à hauteur de 440 euros net par mois, un complément leur étant versé par l'association d'accueil.

服务期限从6到24个月不等，国家会对志愿者进行补贴，高达每月440欧元，为他们任职协会补充。

Quand t’es comédien, on te dis toujours que le travail que tu vas faire n’est pas rémunéré mais tu vas voir une belle visibilité et en puis l’équipe est super sympa.

当你个演员时候，人们总跟你说你工没有报酬，但你可以得到很大曝光度，工团队很友好。

Voici la situation de tous vos comptes rémunérés depuis l'an 9 de la Crise trisolarienne. Vous aurez sans doute besoin de temps pour les déchiffrer, mais ces informations restent consultables en vous connectant sur votre compte personnel.

“这从危机九年月日至今天您所有存款计息情况，比较复杂。以后您可以从自己信息区中调阅。”

Moi! Moi, je peux te le faire! En plus, c'est dingue, j'ai été compositeur floral rémunéré.

Si ça te plaît, après, on part sur un... un coup de main... rémunéré.

Je suis professeur de rap rémunéré.

T'es traiteur rémunéré, c'est ça? - Ouais.

Comment ça se fait qu'il y ait pas moyen de rémunérer qui que ce soit?

On ne rémunère pas les acteurs, je ne sais pas, une calvitie, t'as pas de cheveux.

Ce que je veux, c’est qu’on soit rémunérées pour ce qu’on fait et non en fonction de ton genre.

Là, on est nettement mieux rémunérés. Automatiquement, on va plus vers du blé dur que vers du blé tendre.