Et vous vous soumettrez aux réparations qu’il exigera ?

“他求谢罪，您也服？”

La voici. Au fait, est-ce que vous faites les réparations ici ?

给。你们这儿修车吗？

Le premier, c’est le sommeil profond et long, qui va favoriser les réparations du corps.

第种是深度长睡眠，它将促进身体修复。

LE VENDEUR : Oui, les réparations seront à vos frais.

是的… … 所以你自己承担费用。

Ivre de colère et de malheur, M. de Croisenois exigea des réparations tellement fortes, que le millionnaire préféra un duel.

德·克鲁瓦泽努瓦先生怒不可遏，痛不欲生，提出的赔礼道歉的求过于苛刻，百万富翁宁可进行决斗。

Alors, les réparations s’éternisèrent. Coupeau, qui ne travaillait toujours pas, arrivait dès le matin, pour voir si ça marchait.

于是维修的活儿时难以做完。古波始终没有干他的锌工活儿，每天早起来，便去察看活计进展是否顺。

Mais le propriétaire se fâcha ; il ne s’était engagé à rien ; jamais, d’ailleurs, on ne faisait des réparations dans une boutique.

这房主却动了火，他并没有允诺过任何事，再说，店铺是不维修的。

M. Marescot tendait de nouveau la main au zingueur, lorsque celui-ci parla des réparations, en lui rappelant sa promesse verbale de causer de cela plus tard.

马烈斯科先生重新伸出手来与古波道别；古波却同他谈起维修房屋的题，古波记起他曾口头允诺将来这样办的。

II parait que le prix de la location couvre toutes les réparations à faire sur les vêtements si c'est nécessaire.

租借的费用，好像包含了必时对衣服进行的维修费。

Quelques mois seulement après la catastrophe, il est parvenu à convaincre le directeur du service de surveillance des radiations de la centrale nucléaire de l'embaucher pour des petites réparations sur l'équipement.

灾难发生几个月后，他成功地说服了核电站辐射监测部门的负责人，雇用他对设备进行小规模维修。

C’était une suite ininterrompue de mauvaises chances, des réparations énormes et imprévues, des conditions d’exploitation ruineuses, puis le désastre de cette crise industrielle, juste à l’heure où les bénéfices commençaient.

出乎意料的庞大修理费，令人倾家荡产的开采条件，然后，恰恰在刚的时候，又遇到了这种可怕的工业危机。

La garantie échoit deux ans après la date d'achat, dès lors, toutes les réparations sont payantes. Notez que la garantie ne couvre pas les dégâts dûs à une utilisation inappropriée ou abusive.

两年以后保修失效，此后所有的维修都收费，而且所有由于不恰当使用引起的损伤也不在保修范围之内。

Mais l’employé leur fit observer que les réparations du Carnatic étant terminées, le paquebot partirait le soir même à huit heures, et non le lendemain matin, comme il avait été annoncé.

这时售票员告诉他们说，卡尔纳蒂克号已经修好了，原来规定明天早晨开船，现在提前了，今天晚上八点钟就开。

Le couvreur, le plombier, le maçon, les terrassiers, le charpentier, des closiers, des fermiers, les uns pour conclure des marchés relatifs à des réparations, les autres pour payer des fermages ou recevoir de l’argent.

瓦匠，铅管匠，泥水匠，土方工人，木匠，种园子的，管庄稼的，有的来谈判修理费，有的来付田租，有的来收账。

D’abord, pendant les réparations de la boutique, ils avaient failli crever de rage ; rien qu’à voir les peintres de loin, ils passaient sur l’autre trottoir, ils remontaient chez eux les dents serrées.

在她维修店铺时，他们险些气死；只远远望见那两个油漆匠，就绕到另边的人行道上去走，回到家中还咬牙切齿。

Très-sérieusement, mon cher lord. C’est un voyage de trois cent cinquante milles, pas davantage ! À douze milles par jour, il durera un mois à peine, c’est-à-dire le temps nécessaire aux réparations du Duncan.

“老实不客气地说，我亲爱的阁下。这只有580公里的路程，天走30公里，不到个月就走完了，和修好邓肯号所需时间差不多。

Grandet gagnait, depuis deux mois, douze pour cent sur ses capitaux, il avait apuré ses comptes, et allait désormais toucher cinquante mille francs tous les six mois sans avoir à payer ni impositions, ni réparations.

葛朗台两个月中间的投资赚了百分之十二，他业已收支两讫，今后每半年可以坐收五万法郎，既不用付捐税，也没有什么修理费。

Le navire n'a fait escale que pour faire quelques réparations.

Les deux spationnautes ont bouclé leurs réparations plus rapidement que prévu, Un peu moins de 6h.

Elle est démilitarisée, amputée de certains territoires, privée de ses colonies, astreinte à d'importantes réparations économiques...