Les viols, souvent répétitifs, peuvent être suivis d'assassinats.

遭到强奸（经常是反复多次）之后，还可能被杀害。

L'une a exprimé l'avis que la première phrase était répétitive.

其中一个代表团认为，第一句是一种重复。

L'automatisation des taches répétitives et des vérifications assure un gain de productivité et de fiabilité.

重复性工作以及检查工作的自动化可以确保生产率和可靠性。

L'économie centrafricaine, déjà très fragilisée du fait des troubles politico-militaires répétitifs, est aujourd'hui totalement sinistrée.

中非的经济因受一再的政治——军事混乱影响，原已十分脆弱，今天完全破坏。

Certains des alinéas du préambule sont répétitifs.

序言部分的一些段落内容重复。

Je regrette de vous ennuyer avec mes messages répétitifs.

我对自己一再写信打搅你到遗憾。

Son ordre du jour surchargé et figé produit des débats répétitifs.

一个庞大变的议程导致辩论重复进行。

L'analyse commune devrait progressivement remplacer les évaluations répétitives de chaque organisme.

共同分析应越来越多地代替个别机构的重复性分析。

Elle est longue, répétitive et pas très orientée vers le futur.

该决议冗长、重复，并缺乏前瞻性。

De même, nous devons être capables d'éliminer les mandats répétitifs et obsolètes.

类似地，我们应该能够摒弃重复性的、过时的任务。

Un tel exercice risquait de devenir répétitif sans déboucher sur des résultats concrets.

这项工作很可能周复始，却会取具体成果。

En outre, les réponses des États avaient dans certains cas un caractère répétitif.

另外，答复有时有重复的现象。

Appliqués aux activités récurrentes de caractère répétitif, ils sont cependant de faible utilité.

但是，如果用于重复性的经常开展的活动，其有用性有限。

À son avis, la tentative de Sir Humphrey Waldock était quelque peu tautologique et répétitive.

报告员认为汉弗莱·沃尔多克爵士试图进行定义的建议有点重复多余。

L'Australie examine actuellement cette possibilité, y compris la faisabilité d'un programme répétitif.

澳大利亚正探索备选方案，包括研究重复性方案的可行性。

Toutefois, le projet d'article 41 b) est difficile à lire, obscur et répétitif.

但是，第41 (b)条草案读起来费解，但清楚且有重复之处。

Les solutions adoptées par le Comité dans ces affaires sont sensiblement identiques et plutôt répétitives.

中采取的对策几乎完全相同，具有相当的重复性。

En ce qui concerne la présentation, le rapport est mal organisé et, de surcroît, répétitif.

这份报告的编排条理清，存在重复。

Dans le même temps, nous ne devons pas surcharger l'Assemblée générale de mandats répétitifs et périmés.

与此同时，我们应使大会负担过重，赋予其重复和过时的任务。

Cela peut sembler répétitif, mais ces paramètres, qui ont été acceptés, méritent d'être répétés et rappelés.

这仿佛是老生常谈，但这些商定的标准值一再重复。