Il découvre alors que son secret réside dans son sang.

然后他发现秘密在于它血液。

Combien d'empereurs ont résidé dans ce palais, en tout ?

这里一共住过多少位皇帝？

Et vous voulez résider en France ?

而你想留在法国？

Le cœur de l'humanité réside dans ces dialogues.

类核心在于这些。

La majorité de cette population résidait alors dans les villes.

多数居民居住在城市。

Anthony demanda à pouvoir consulter le dossier d'un certain Tomas Meyer, qui résidait jadis au Come-niusplatz, Berlin-Est.

安东尼要求阅览一个名叫托马斯·梅耶相关档案，他以前住在东柏林夸美纽斯广场2号。

Vous résidez dans cette superbe demeure.

您居住在这个一流住宅中。

Le bonheur ne réside pas forcément dans la surconsommation de produits des nouvelles technologies.

快乐并不一定在于新技术产品过度消费中。

Tout réside dans la structure et la beauté de ce superbe bouillon que nous allons faire ensemble.

一切都蕴含在我们要一起制作浓汤结构和美貌里。

Là, on lui apprit, au moyen de quelques mots d’anglais accompagnés de gestes expressifs, que le consul britannique résidait à Concepcion.

到了海关，家用几个英文字，夹杂着带有表情手势，告诉他们说美国领事馆驻在康塞普西翁。

L’utilité de la vaccination réside dans le fait qu’elle donne à la personne vaccinée une immunité contre une maladie donnée.

疫苗接种益处在于它使进行过接种具有抵抗某种特定疾病免疫力。

Cette loi permet à toute personne résidant sur une terre depuis plus de 5 ans de la posséder sans avoir à l'acheter.

这项法律允许任何在土地上居住5年以上有土地，而无需购买。

Mais savais-tu que son secret réside dans ses bains quotidiens de lait, pour entretenir sa beauté et la jeunesse de sa peau?

但你知道她秘诀就在于她用每天牛奶浴来保持美貌和皮肤年轻化吗？

L’église de Balbec est admirable, n’est-ce pas, Monsieur, demandai-je, surmontant la tristesse d’avoir appris qu’un des attraits de Balbec résidait dans ses coquettes villas.

“巴尔贝克教堂很了不起吧，先生？”我问道，抑制心中不快，因为在他眼中，巴尔贝克魅力在于漂亮别致别墅。

Comme tout bon cuisinier, Roy a ses petites astuces pour donner plus de saveur à ces insectes. Son secret réside dans cette poudre.

像所有好厨师一样，罗伊有自己小窍门，可以让这些昆虫更有味道。他秘密就在于这种粉末。

Il comprit soudain que l'originalité des Trois Corps résidait dans le fait que son créateur avait pris le parfait contrepied des jeux traditionnels.

他突然悟出，《三体》不寻常在于，与其他游戏相比，它设计者是反其道而行之。

En effet, la méthodetraditionnelle réside principalement dans l'art du rôtisseur, et ce n'est pas toujours très évident pour garantir la qualité du produit de manière stable.

实际上, 传统烧烤方法主要在于烧烤者手艺，这于要始终平稳地确保烤鸭品质来说, 就不那么容易了。

Le duc de Beaufort s'est inspiré du nom de la ville où il résidait, Badminton, en Angleterre, pour rebaptiser le sport badminton.

博福特公爵受他所居住英国小镇Badminton名字启发，将羽毛球运动改名为羽毛球。

En ce qui vous concerne, vous avez uniquement le droit d’y résider.

所以现在要明确，这块土地和其上不动产都属于联合国，你只有居住权。

Les colons étaient véritablement en droit de croire que l’être mystérieux ne résidait pas à la surface de l’île, et alors les plus folles hypothèses hantèrent leurs imaginations surexcitées.

居民们认为这个神秘决不住在荒岛表面上，这一点是肯定，于是他们不禁想入非非。