Dès que leur verre était vide, ils le remplissaient avec un geste de lassitude résignée.

他们杯子一空，他们就无精打采地再把它斟满。

Alors il faut se résigner à périr ?

“那么我们是不是一定要找死！”

Mais Paddy comprit l’importance que Glenarvan devait attacher à la présence du quartier-maître, et il se résigna.

只有奥摩尔不大喜欢，因艾尔通要走了，他失去了一位聪明而又忠实帮手，但他知道这次远征非由他做向导不可，所以只好忍痛割爱了。

Il fallut se résigner à la faim.

大家免不了要忍饥挨饿。

Tap ! Tap ! Tap ! Résigné, il ouvrit les yeux et se redressa.

啪！啪！啪！“好了，”哈利嘟哝说，“我这就起来。”

Mme Aubain se résigna à l'éloignement de son fils, parce qu'il était indispensable.

欧班太太容忍儿子远离，因这是免不了。

Adam devait se résigner à passer une partie de sa journée à Montréal.

亚当只好在蒙利尔打发完剩下时间。

Alors elle se résigne, et accepte stoïquement, au lieu du triomphe, la catastrophe.

常因操之过急，于是只好屈从，泰然地接受灾祸而不是胜利。

Il fallait donc se résigner à passer ce premier hiver sans trop se plaindre.

因此他们只好设法在不添衣服情况下度过第一个冬季。

Je me résigne aussi à la Providence ; et je suis venu passer le carnaval à Venise.

我也是听天由命；这一回是到威尼斯来过狂欢节。

N'ayant trouvé aucun prétexte plausible pour justifier sa présence, Harry se résigna à quitter la bibliothèque.

哈利离开了图书馆，真希望刚才他脑子灵活一点，能信口编出几句谎话。

Donc, si je suis votre pensée, il faut se résigner et dire qu'on ne peut rien faire.

如果我遵循着您思路，就应该妥协然后说我们什么都不能做。

À la lecture de ces documents, Ye Wenjie se résigna donc à les imaginer comme des créatures humanoïdes.)

在阅读信息时，叶文洁只能把三体人想象成人类形象。

La jeune femme, résignée, s'exila sur l'île avec son mari chien. Très vite, la nourriture vint à manquer.

这位年轻女子不甘心，和她狗丈夫一起流亡到了岛上。很快，食物就用完了。

Il y a des moments où la femme accepte, comme une déesse sombre et résignée, la religion de l’amour.

妇女有时是会象一个悲悯忍从女神那样，接受爱礼拜。

Quand vint la nuit noire, elle se sentit à la limite de l’épuisement et, résignée, se décida à rentrer.

黑夜降临，她觉得自己已经逼近了体力极限，最终决定回家。

Alors, tout à coup, elle sembla en prendre son parti, se résigner à parler d’affaires et à renoncer aux plaisirs.

于是她像是回心转意，同意了他要求，决心顺从他放弃了消遣来谈正事。

Que voulez-vous, Pencroff, il faut bien se résigner, dit l’ingénieur, et j’espère que ce retard ne nous sera pas préjudiciable.

“有什么办法呢，潘克洛夫！”工程师说，“只好克制自己，冷静一些。但愿晚一点到达抱岛去，对我们不会有什么害处。”

Maintenant, celle-ci pleurait à gros sanglots ; et Lalie, qui s’était approchée, la regardait pleurer, habituée à ces choses, résignée déjà.

她此时才呜呜地嚎啕大哭起来；拉丽走过来怔怔地望着哭泣母亲，由于她看惯了这一切，所以有了承受力。

Négrel dut se résigner à tirer la corde du signal, pour qu’on le remontât. Puis, il se fit arrêter de nouveau.

内格尔没有办法，只好拉信号绳，要人把他提上去。接着他又命令停下。