Et pour finir, il augmente votre résistance à l'effort.

最后，巧克可以增强努的耐。

Mais il faut aussi une grande résistance morale à la souffrance d’autrui.

不过还需要对他人痛苦的心理承受。

Je préférerais prendre le plat de résistance directement.

我想直接吃主菜。

Ces résistances-là sont bourrues. Pas de quartier.

这种抗拒是顽强的。对战败者不饶命。

Cosette n’avait pas quitté la rue Plumet sans un essai de résistance.

珂赛特在离开卜吕梅街以前，不是没有试图扰。

Et il suivit machinalement et sans résistance les gardes qui venaient le quérir.

他木然、顺从地跟在来押他的两个狱卒后面。

Il faut une grande force de résistance physique, certaines femmes en sont capables.

必须有很强壮的身体耐，某些妇女能具备这点。

Il s'arrêtera lentement sous l'effet de la résistance de l'air.

它将在空气下慢慢地停下来。”

D’ailleurs, il n’était pas un homme de résistance.

而且他不是个坚持己见的人。

Il n'a que la masse d'un proton, mais bizarrement, j'ai pu sentir une résistance sur ma main.

它只有一个质子的质量，可我的手上竟有一点儿。”

Mais, grâce à cet épanchement, l’épaisseur de l’île s’accrut considérablement, et, par suite, sa force de résistance.

由于火山岩浆的漫溢，岛的地层就大大地加厚了，它的抵抗也跟着增强了。

La résistance naquit le lendemain ; peut-être même était-elle née la veille.

在第二天便出现了，也许在前一天便已存在。

Alors, en ce jour, le silence millénaire de l'esprit de résistance et de l'acharnement français vous accompagne.

因此，在这一天，法国沉寂千年的抵抗和坚持精神伴随着您。

Les allemands s'y heurtent à une furieuse résistance soviétique, qui les forcera finalement à battre en retraite.

德军遭遇了苏联军队的激烈抵抗，最终被迫撤退。

2015 fut une année de souffrance et de résistance, alors faisons de 2016 une année de vaillance et d’espérance.

2015年的苦难和抵抗是为了带来2016年的坚强和希望。

Cette impression est due à l'effet de la résistance de l'air sur la sphère.

“空气作用于球体的原因。”

Cette résistance exaspéra l'amour de Théodore, si bien que pour le satisfaire (ou naïvement peut-être) il proposa de l'épouser.

她一抵抗，越发煽起了代奥道尔的爱火。他为了到满足（或者也许不存坏心思），提议娶她。

Or, il arrive quelquefois que la vie momentanée des individus fait résistance à la vie éternelle du genre humain.

然而有时个人目前的生活抗拒着人类永久的生活。

Sur ce mot, je n’avais pas à discuter, mais à obéir, puisque toute résistance eût été impossible.

听了这话，我当时就没有争辩的余地了，只照办，因为，一切抗拒都是不可能的了。

Son premier appel à la résistance vient d’être lancé.

他的第一次进行抵抗运动的呼吁刚刚被发表。