La nacre effectivement a une structure extrêmement résistante.

珍珠质确实具有极其坚固结构。

Ah. ça. j'en ai tout à fait conscience et je peux vous dire que je suis résistante.

啊，这个啊，我是知道，而且我是十分有耐力。

J’introduis progressivement les feuilles dans le mixeur, car elles sont résistantes.

我逐次地把叶子放入搅拌器，因为它们很坚硬。

Il était plus fort, plus résistant. Pour tout dire, il semblait infatigable.

他变得更加强壮，更加耐受，说就是像会疲。

Et donc c’est cette structure qui rend la nacre extrêmement résistante à l’impact et à l’intrusion extérieure.

是这种结构使珍珠质面对外部影响和侵入时候极其坚固。

Résultat, chez les poulets gavés d'antibiotiques, les bactéries pourraient devenir résistantes aux médicaments et proliférer.

结果是，在用抗生素喂养鸡体内，细菌可能会对药物产生抗药性殖。

Nous en fabriquons des tonnes justement parce qu'il est bon marché, résistant et facilement remplaçable.

我们之所以制造大量此类产品，是因为它们价格便宜，经久耐用且易于更换。

Et comme c’est des matériaux résistants, c’est pas toujours facile à casser effectivement.

而因为这是很坚固材料，确要打碎是那么容易。

Puis la viande militant des boyaux bien plus résistants que ceux de l'artisan. Et pour cause.

然后是灌肠。比手工制作更有弹性，这是有原因。

Pourtant, la romancière George Sand ou la résistante Lucie Aubrac, entres autres, y auraient aussi leur place.

但是，小说家乔治·桑德或者抵抗运动者露西·奥布拉克等也将在先贤祠占有一席之地。

Rien de très précieux. Mais elle doit être de haute densité, résistante aux chocs, et facile à travailler.

“需要很贵重，但要比重大，在冲击下易破碎，易加工。”

Chacune d'entre elles est extrêmement résistante et n'importe quelle interférence venue du monde extérieur enverrait un signal d'avertissement.

每一个都做得极其坚固。外界任何触动都会令其发送警告。

Les deux gardes commencèrent à ligoter Wang Miao à la croix avec des cordes en amiante résistantes au feu.

两个士兵用耐火石绵绳将汪淼绑到火刑柱土。

Or l’emploi fréquent d’antibiotiques et de produits désinfectants favorise la prolifération des souches les plus résistantes et donc les plus dangereuses.

抗生素和消毒剂频繁使用会促进最耐药、也就是最危险菌株殖。

Il se mit donc à confectionner pour lui et son fils de majestueuses ailes assez résistantes pour les soulever de terre.

于是他开始为自己和儿子制作雄伟翅膀，足以让他们离开地面。

La céramique de Sylvain était donc à la fois résistante à la chaleur, mais aussi beaucoup moins cassante.

因此，Sylvain陶瓷同时可以耐高温，但也会那么脆。

C'est en tout cas la volonté des dieux. Cet homme est un résistant et un triomphaliste forcené.

“按照主意思，只能这样。这人是一个极端顽固抵抗主义者和胜利主义者。

Et le plus grave, c'est que dans 16 des 100 échantillons de poulets analysés, la bactérie était résistante aux antibiotiques, donc très difficile à éliminer.

最严重是，在分析100只鸡样本中，有16个样本体内细菌对抗生素有抗药性，因此很难消除。

Y a le résistant, qui est le héros, qui a un béret et puis il y a le collabo, qui a aussi son béret.

在有反抗地方，谁带着贝雷帽，谁就是英雄，而且带着贝雷帽人也就是同伴。

Se doper, c’est d’absorber des substances chimiques pour améliorer ses performances physiques: Courir plus vite, sauter plus haut, être plus résistant.

跑得更快，跳得更高，抵抗力更强。