L’équipage, juché dans les haubans, examinait l’horizon qui se rétrécissait et s’obscurcissait peu à peu.

全体船员都索的梯绳上，认真观察着渐渐昏暗的海天交界处。

Dans l'espace, la sphère géante se mit à rétrécir jusqu'à prendre la taille d'une étoile volante.

太空中，巨球迅速收缩，最后看上去只有飞星大小。

Elles vont rétrécir un petit peu la chair à la cuisson.

它们煮的时候会收缩一点肉。

À l’origine, les bérets tricotés par les bergers sentaient la bête, étaient poilus et rétrécissaient à la première averse.

一开始，牧羊人的针织的贝雷帽看起来像野兽，针织贝雷帽是毛茸茸的，淋雨后会缩水。

Bon, Champlain a débarqué là où le fleuve rétrécit.

尚普兰河道变窄的地方登陆。

Wang Miao sentit à nouveau l'univers se rétrécir.

汪淼再次感到宇宙变小了。

C'est pour cela que les glaçons rétrécissent dans leur bac avec le temps.

这就是为什么冰会随着时间的流逝冰槽中收缩的原因。

C'est des robes faites sur mesure sur elle, que j'ai un peu rétrécies.

这是为她量身定做的连衣裙，我把它缩小了一点。

Bien sûr. Actuellement, elle est précisément en train de rétrécir.

“当然可以，现它就缓慢收缩。”

Luo Ji enfila son T-shirt et entendit un faible sifflement : l'habit se mit à rétrécir lentement pour s'ajuster à sa taille.

罗辑穿上衣服，听到一阵细微的咝咝声，衣服慢慢缩到合身的尺度，穿上裤子后也一样。

Les effets cumulatifs de cette ségrégation de plus en plus poussée appauvrissent la vie de chacun, défont la ville et rétrécissent l’horizon de ses habitants.

越来越强烈的隔离作用使每个人的生活变得贫乏，城市秩序打乱了，居民的眼界变得窄小狭隘。

Les carrés, rongés par cette cavalerie forcenée, se rétrécissaient sans broncher. Inépuisables en mitraille, ils faisaient explosion au milieu des assaillants. La figure de ce combat était monstrueuse.

方阵被那种狂暴的蚀以后，便缩小范围，继续应战。他们把射不尽的开花弹敌人的队伍中爆炸开来。那种战争的形象确是残暴极了。

D’année en année, cependant, son petit champ se rétrécit, et, lorsqu’il survient une épidémie, il ne sait pas s’il doit se réjouir des décès ou s’affliger des sépultures.

但是年复一年，那本来就不大的空地越缩越小，碰到传染病流行，他真不知道应该高兴还是难过。

À partir de ce point, la route devint difficile, périlleuse même ; l’angle des pentes s’ouvrit davantage, les corniches se rétrécirent de plus en plus, les précipices se creusèrent effroyablement.

从这地方起，路不但很难走，而且很险。山坡的坡度加大了，岩头的小路愈走愈窄，岸下的坑谷深得骇人。

À partir du coude qui reportait son cours dans le sud-ouest, la rivière se rétrécissait peu à peu, et ses rives formaient un lit très-encaissé recouvert par le double arceau des arbres.

河身拐了一个弯向西南流去，再往上河床渐渐狭窄了，两岸很高，上面的树枝搭一起形成一座拱门。

Cependant les quatre banquettes se garnissaient, la voiture roulait, les pommiers à la file se succédaient ; et la route, entre ses deux longs fossés pleins d’eau jaune, allait continuellement se rétrécissant vers l’horizon.

然而，四条长凳渐渐都坐满了人，马车也滚滚前进了，一行苹果树，一棵一棵地往后倒退；大路两边有两条长沟，里面都是黄泥浆水，远远望去，路离天边越近，就越窄了。

Parfois elle grandissait trop et parfois elle rétrécit trop, jusqu'à ce qu'en fin elle retrouve sa taille d'origine.

Les glaciers reculent, les icebergs rétrécissent.

Elle grandit comme un plan de haricots, mais elle rétrécit à une taille un peu plus petite.

Je ne veux pas que cette veste rétrécisse.