Jamais Harry n'avait passé un aussi bon réveillon.

哈利有生以来从未参加过这样的诞宴会。

Non. Le 31 décembre, le réveillon !

不是。12月31号，除夕！

Eh, j'ai kiffer. Meilleur réveillon de toute ma vie !

我玩的很开心呢。这是我这辈子过得最好的一个除夕呢！

Oui bon réveillon à vous aussi, au revoir, bonne soirée.

对，你也除夕快乐，再见，祝你有一个愉快的晚上。

Elle aime transformer ses plats, même son dessert du réveillon.

她喜欢变革她的菜肴，甚至是平安夜。

À quelques jours de Noël, Rébecca est en pleine préparation de son réveillon.

诞节前几天，丽贝卡要为她家的年夜饭做充的准备。

Fais gaffe.Il est 13h00. Il t'a pas répondu Junior. Ah pour le réveillon?

注意，现在下午一了，Junior还没给你回。，旦前夕夜吗？

– Oui, parce que le 31 c’est le jour du réveillon, le dernier jour de l’année.

是的，因为31号是跨年夜，是一年的最后一天。

Susan fêta son réveillon auprès de son équipe au grand complet dans un restaurant de Puerto Cortes.

苏珊和她的团队一起，在科尔特斯港的一家餐厅里庆祝了新年的到来。

Je vais me marier Susan, le soir du réveillon je l’ai demandé à Mary.

苏珊，我要结婚了，诞前夜的时候我跟玛丽求婚了。

Avant le réveillon, c'est le grand ménage pendant dix jours pour chasser le passé et les mauvais esprits.

在除夕前，会有持续十天的大扫除，除旧除厄运。

Pour le réveillon, on se téléphonerait, il fallait bien apprendre à grandir, non ?

新年前夜的时候，大家可以互通电话，这也是成长路上的必修课，不是吗？

Le soir de réveillon, toute la famille se réunit: on prépare un repas copieux, et on se régale.

年三十的晚上，全家都聚集在一起；准备好一桌丰盛的饭菜，然后美餐一顿。

Albert Lemoine ! Tout à fait ! Nous nous sommes rencontrés l'année dernière au réveillon du Nouvel an chez les Lafitte.

Albert Lemoine！没错！去年在拉菲特家吃年夜饭时，我们见过。

Au réveillon, les chinois se retrouvent en famille, pensent aux morts et aux vivants, mangent, y veillent toute la nuit.

除夕的时候，中国人会和家人聚在一起，思念亲朋故人，吃饭，守夜。

Pourquoi ? Parce que c’est la fin de l'année, tout le monde fait la fête ! J'adore l'ambiance du réveillon !

为什么？因为这是年末，大家都庆祝这节日！我喜欢除夕的气氛！

Et quand je dis coutumes, se sont des petits avant-goûts de la méga fiesta qui vont ponctuer tout le mois avant le Réveillon Chinois.

腊月里有着许多的传统民俗活动，是中国人迎接春节的前奏曲。

En bien, le 31 décembre, c’est le réveillon, c’est la fête avec les amis. On mange, on boit, on danse, on s'amuse !

12月31号除夕，是朋友们聚会的节日。我们大快朵颐，觥筹交错，载歌载舞。

Mais c'est un peu différent, on fait un dîner qui s'appelle le réveillon de la Saint-Sylvestre ou réveillon du nouvel An.

但有不同，人们准备的饭餐叫做réveillon de la Saint-Sylvestre或者réveillon du nouvel An。

Au soir du 31 décembre, on fait le réveillon ensemble. faire le réveillon.

在31日当晚，我们会一齐聚餐吃团年饭。年夜饭。