Dès lors, d'où viendrait cette « tentative sécessionniste »?

果真如此，那么，任何“裂企图”将从何而来？

Dans le même temps, il rejetait les menaces de violence à visées sécessionnistes.

与此同时，他反对采用威胁使用暴力以便从塞尔维亚离出去的做法。

Il y avait aussi une troisième phase en rapport avec les mouvements sécessionnistes.

他提出，自决的第三代问题关裂主义运动。

Ensuite, les régions sécessionnistes.

另一类不在控制之下的地区包括脱离主义者地区。

Les actions sécessionnistes ne consistent donc pas en l'exercice d'un droit consacré par le droit international.

裂主义行为不是对国际法所认可的权利的行使。

Elles ne porteront pas sur la politique serbe à l'égard de la province sécessionniste du Kosovo-Metohija.

选举将不会涉及塞尔维亚对其离省份科索沃和梅托希亚的政策。

Ce sont en effet leurs activités sécessionnistes qui sont la source réelle des tensions dans le détroit.

实际上，他们的裂活动才是台海峡局势紧张的真正根源。

L'interdiction de l'enseignement en langue géorgienne dans les régions sécessionnistes vise à creuser le fossé entre les générations.

禁止在离地区以格鲁吉亚语进行教学，其目的是使在格鲁吉亚之外长大的几代人与祖国更加疏离。

C'est l'appui de la Turquie à une entité sécessionniste qui a entraîné la division de Chypre en deux parties.

土耳其对离主义实体的支持是塞浦路斯一为二的原因。

Et nous n'avons pas eu recours à d'autres options unilatérales, comme l'imposition de sanctions économiques contre notre province sécessionniste.

并且我们没有采用其他选择，例如对我国裂省实行经济制裁。

Je rappellerai au Conseil qu'il sait bien qu'une grande majorité, dans toutes les régions sécessionnistes du monde, souhaite l'indépendance.

我要提醒安理会，它清楚地知道，在世界所有离主义地区，绝大多数人都想独立。

Nous avons écarté la possibilité de recourir à la force et d'imposer des sanctions économiques à cette province sécessionniste.

我们排除了对离的省份使用武力和实行经济制裁。

Nous estimons que si les éléments extrémistes et les forces sécessionnistes ne sont pas maîtrisés, les conséquences seront extrêmement graves.

我们认为，民族极端势力和裂势力如不能得遏制，后果将是十严重的。

Elle ajoute cependant que cet objectif ne pourra pas être atteint dans les provinces sécessionnistes d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie.

但是，在南奥塞梯和阿布哈兹这两个裂地区是无法实现这一目标的。

Plutôt que de démembrer notre pays et de déposséder nos peuples de leurs maisons, nous avons négocié avec des groupes sécessionnistes.

我们为了不使我国肢解或使我们人民失去家园，一直在与离主义集团进行谈判。

Les contacts clandestins entre les groupes terroristes sécessionnistes kurdes hostiles à la République islamique d'Iran et les troupes américaines en Iraq se multiplient.

敌视伊朗伊斯兰共和国的库尔德恐怖裂主义组织与驻伊拉克美军之间的秘密联活动正呈增长势头。

Il a ajouté que les statuts de l'organisation communiqués au Comité comprenaient des objectifs sécessionnistes et faisaient clairement mention de l'indépendance du Cachemire.

他又表示提供给委员会的该组织的章程中含有离主张，而且明确提喀什米尔人的独立。

En fait, fondées sur des justifications aberrantes, elles tentent manifestement, sans succès jusqu'à présent, de présenter les échanges commerciaux avec l'entité sécessionniste comme légaux.

事实上，从令人无法接受的那些为自己辩护的建议来看，他们显然试图——尽管未能得逞——促进一种与一个离主义实体通商的局，并将其说成是合法的。

Nous rappelons qu'une déclaration unilatérale d'indépendance par des sécessionnistes de la province du Kosovo-Metohija menace la stabilité de la Serbie et de la région.

我们回顾，科索沃和梅托希亚的离主义子宣布独立危及塞尔维亚和本区域的稳定。

M. Saakashvili a dit qu'il avait ordonné le cessez-le-feu précisément pour donner au régime sécessionniste d'Ossétie du Sud une autre chance de reprendre les pourparlers.

萨卡什维利先生说他宣布停火，主要是为了再给南奥塞梯离主义政权一个机会，以期恢复谈判。