Alex : Ben parce que j’étais avec Michel juste avant notre séparation.

好吧因为我和米歇尔分手之前就去了那里。

Est-ce que la séparation est faite ?

可以分开？

En effet, la séparation a été longue.

“真是这样，经过这么多年的分别。”

Un peu de nostalgie avant la grande séparation...

在漫长离别前的一点惆怅。

La séparation de l’Eglise et de l’Etat devient officielle.

政教分离成为正式。

Cette séparation cruelle avait mal commencé la journée pour Julien.

这残酷的分别使于连的这一天开始就不顺。

Rien ne put la distraire de l’idée cruelle de séparation éternelle.

什么也不能使她摆脱永久分离的残酷念。

Cette loi a imposé un principe nouveau pour l’époque: la séparation entre l’Etat et les religions.

国家和宗教分离。

Dans la majorité des cas, la séparation, c'était évident, ne devait cesser qu'avec l'épidémie.

在大多数情况下，分离只能和瘟疫同时结束，这是显而易见的。

Je viens vous voir après quatorze mois d’une cruelle séparation.

“我来看看您，这残酷的分离已有十四个月了。”

Avec la séparation entre l’État et le corps de la société, l’État a besoin de connaître ses administrés.

因为国家和社会群体的分离，国家需要认识他的子民。

Pour notre séparation, ça n'a pas d'importance avec elle.si tu crois pas, je n’ai pas d’autre choix.

咱两分手跟她没，要是不相信我的话，那我也没办法了。

Patrick Masbourian : Une révolte. Par rapport à ça, la séparation de l'amour et du sexe ?

帕特里克·马斯伯里安：一种叛逆。如何看待爱与性的分离？

Les premiers à avoir porté des gants avec une séparation pour chaque doigt sont les ecclésiastiques, hommes lettrés et raffinés.

最初佩戴五指分离手套的是教士和文人雅士们。

Quoi qu’il puisse arriver, sois sûr d’une chose : je ne survivrais pas d’un jour à notre séparation définitive.

无论发生什么事，对一件事可以肯定：在我们永远分离之后，我不会多活一天。

Mais personne n’échappe au Destin ! je devais bientôt connaître à mon tour et avant mon tour l’amertume des séparations douloureuses.

但是没人能逃出命运！马上也轮到我 在我感受到 痛苦别离之前。

Nous savions alors que notre séparation était destinée à durer et que nous devions essayer de nous arranger avec le temps.

我们这才知道我们的分离注定要延续下去，我们应当设法和时间修好。

Nos concitoyens, ceux du moins qui avaient le plus souffert de cette séparation, s'habituaient-ils à la situation ?

我们的同胞，起码是那些最受离别之苦的同胞，对那种景况是否已习惯成自然了？

Chaque jour un petit événement leur rappelait la prochaine séparation.

每过一天，总有一些事提醒他们分手在即。

Or mon espérance restait plus intacte — tout en même temps que la séparation s’effectuait mieux — si je ne rencontrais pas Gilberte.

因此，如果不和希尔贝特相遇，我的希望会更完好无损——虽然与此同时，我们的分离更成为现实。