La société se concentrer sur la qualité des produits, par l'intermédiaire du CE, du COC, UL, CCC S E certification.

公司注重产品质量，通过CE，COC，UL，CCC S·E认证。

A également participé à la réunion le Secrétaire général du Conseil de coopération du Golfe, S. E. Abd Al-Rahman Bin Hamad Al-Attiya.

参加会议的还有海湾员会（海会）秘书长阿卜杜勒-拉赫曼·本·哈马德·阿提亚先生阁下。

J'aimerais également signaler et saluer la présence à la table du Conseil de la Directrice générale du Système intégral de la famille du Mexique, S. E. Mme Ana Teresa Aranda.

我还要感谢并欢迎墨西哥尊贵的儿童与家庭保护系统全国协调员安娜·特里萨·阿兰达女士阁下在安理会议席就座。

Avec le nouveau Président du Pakistan, S. E. M. Asif Ali Zardari, nous assistons aux premières phases d'une collaboration et d'une coopération qui, nous l'espérons, déboucheront sur la paix et la sécurité.

随着巴基斯坦新总统阿西夫·阿里·尔达里先生阁下上任，我们已经看到促进协与的初步行动，我们希望因此带来和平与安全。

Suivant les dernières statistiques de l'Inspection du Travail et des Mines, sur 1732 entreprises au niveau des différents secteurs d'activités, 583 délégué-e-s à l'égalité ont été enregistré-e-s, dont 269 femmes et 314 hommes.

据劳动和矿山监察局的最新统计，1在1 732家不同经济活动部门的企业中，登记的促进平等代表为583人，其中妇女269人，男子314人。

Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Aujourd'hui, la Conférence du désarmement entendra les orateurs suivants: l'honorable Bill Graham, Ministre des affaires étrangères du Canada; S. M. Brian Cowen, Ministre des affaires étrangères de l'Irlande, S. E. M. Reaz Rahman, Ministre d'État aux affaires étrangères du Bangladesh et S. E. Mme Laila Freivalds, Ministre des affaires étrangères de la Suède.

加交部长比尔·格雷厄姆阁下，爱尔兰交部长布赖恩·科恩先生阁下，孟加拉国交国务部长雷阿兹·拉赫曼先生阁下，瑞典交部长莱拉·弗拉瓦尔兹女士阁下。

De même, le Rapporteur spécial tient à exprimer sa plus profonde gratitude aux chefs d'État du Royaume du Bhoutan et de la République du Sénégal, S. M. Jigme Singye Wangchuck et S. E. Abdoulaye Wade, ainsi qu'à leurs chefs de gouvernement respectifs (Premiers Ministres), S. E. M. Lyonpo Kinzang Dorji et S. E. Mme Mame Madior Boye, pour l'honneur insigne qu'ils lui ont fait en lui accordant une audience privée durant son séjour dans leur pays.

同样，特别报告员要对不丹王国国家元首吉格梅·辛格·旺楚克国王陛下和塞内加尔共和国国家元首阿卜杜拉耶·瓦德总统阁下及其各自政府首脑(首相)利翁波·金赞格·道吉尔阁下和马姆·曼迪亚·博耶夫人阁下表示最崇高的敬意，感谢他们在他在这两个国家逗留期间私下接见了他，给予他极高的荣誉。