Tout le monde a une bonne recette de pâte sablée à la maison.

人人都有一个家庭油酥面团的好食谱。

Aujourd'hui je vais vous apprendre à faire une pâte sablée.

今天我教你们做油酥面团。

Il doit s'appeler le quai au Sable, je crois.

应该是叫塞雷码头。

Versez la préparation dans une pâte à tarte sablée préalablement chauffée au four.

将准备好的材料倒入之前在烤箱中加热过的酥皮面团中。

Il faut bien que ça soit sablonneux, d'où la pâte sablée.

得把它搅拌成细沙状的，这就是它名字的由来。

Alors pour commencer je vais prendre ma pâte sablée que j'ai sortie du réfrigérateur.

我要拿起从冰箱中取出来的油酥面团。

Les allées sont sablées avec du sable de rivière ; il y a de petits coquillages violets.

小路都用河沙铺过了，沙里还有小的紫色贝壳。

Dans la salle, le coucou battait lentement, une fraîcheur d’humidité montait des dalles sablées, malgré l’étouffement de l’air.

间里，布谷鸟木钟嗒嗒有条不紊地响着，尽管屋里的空气憋闷，撒了沙的地上还是升起一股潮湿的凉气。

Voilà, c'était un petit tuto : comment faire une pâte sablée.

如何制作油酥面团。

Ce dessert n'est composé que d'une pâte sablée garnie d'un mélange à base de vin blanc.

这份甜品仅用脆面葡萄酒的混合物做成。

Première recette le gâteau breton, une pâte légèrement sablée à base de farine, de sucre, de jaunes, d'œufs et de levure.

第一个配方是布列塔尼蛋糕，这是一种由面粉，糖，蛋黄，鸡蛋酵母制成的有少量盐的面团。

Mais on chercha vainement du bois ou des broussailles sèches. Sable et pierres, il n’y avait pas autre chose.

但是这里遍地都是沙石，找不到任何树枝或干枯的荆棘。

Dans un premier temps on va préparer une pâte sablée ou brisée en amont, la mienne est déjà prête, je vous l’épargne aujourd'hui.

，我们要提前准备好油酥面团，我的已经准备好啦。今天我给你们跳过面团的准备过程。

La logique va être la suivante : dans un premier temps, on va réaliser une pâte sablée, sauf si vous l’achetez toute faite.

，我们要制作一个咸面团，除非你购买了现成的咸面团。

La pâte à tarte est déjà prête, dans tous les cas vous pouvez retrouver la fiche recette pour faire la pâte sablée ou brisée sur le site internet.

塔的面团已经准备好了，不管怎样，你们可以在网上找到制作油酥面团的方法。

Trois allées parallèles, sablées et séparées par des carrés dont les terres étaient maintenues au moyen d’une bordure en buis, composaient ce jardin que terminait, au bas de la terrasse, un couvert de tilleuls.

园中有三条平行的小径，铺有细砂；小径之间是花坛，四周种了黄杨，借此堵住花坛的泥土；园子尽头是一片菩提树荫，靠在平台脚下。

Elles ajoutaient quelque chose au plaisir de ses sens et à la douceur de son foyer. C’était comme une poussière d’or qui sablait tout du long le petit sentier de sa vie.

它们使他感官愉快，家庭舒适。这是铺在他人生道路上的金沙。

À cent pas de l’endroit où les deux amis, les regards à l’horizon et l’oreille au guet, sablaient le vin pétillant de La Malgue, s’élevait, derrière une butte nue et rongée par le soleil et le mistral, le village des Catalans.

那二位朋友一面喝着泛着泡沫的拉玛尔格酒，一面竖着耳朵，留神着百步开外的一个地方。那儿，在一座光秃秃的被风雨无情的侵蚀了的小山的后面，有一个小村庄，便是罗尼亚人居住的地方。

« Sabler le champagne » n'a rien à voir.

Je pars sur une pâte sablée très blanche.