Le brigadier s’avança vers lui le sabre au poing.

宪兵手里握着剑向他走过来。

Sur mon ventre, j'ai un micro Travis Scott, en chérubin, avec un petit sabre.

在我肚子上，有一个特拉维斯·斯科特麦克风，一个天使，拿着一把小剑。

À la lueur de ces deux torches, Dantès vit briller les sabres et les mousquetons de quatre gendarmes.

借着火把灯光，唐太斯看清了四个宪兵身佩闪光佩和马枪。

Cosette s’était donc fait une poupée avec le sabre.

因此珂赛特把她那把当成自己娃娃。

Sinon dans la vie il est artiste, sa passion c'est d'avaler des sabres et de faire du monocycle.

不然话在生活中他是一个艺术家，他爱好是吞剑和骑独轮车。

J’entends surtout les officiers qui lui font des compliments et je voudrais leur planter mon sabre dans le corps.

尤其是听到那些官员赞美她。我想捅他们一。

En tête et en queue du convoi, marchaient des gendarmes à cheval, graves, le sabre au poing.

一些骑马宪兵，摆着指，阴沉沉地走在车队前面和后面。

Et baiser dévotement la poignée du sabre, le dieu, non !

天啊，我们应该诚恳地亲吻他们柄吗？当然不应该！

La vue d'un sabre ou d'un fusil le glaçait.

枪一类东西使他见了胆寒。

Quel esprit faut-il pour donner un coup de sabre ?

“舞战需要什么样才智呢？

Je ne sais pas si je n’aime pas mieux encore les sabreurs que les traîneurs de sabre.

我不知道我究竟是喜欢耍指人还是喜欢拖指人。

Ventre à terre, brides lâchées, sabre aux dents, pistolets au poing, telle fut l’attaque.

腹朝黄土，放开缰勒，牙咬着，手捏着枪，那就是当日冲杀情形。

Un autre, le sabre nu, un bonnet de police bleu sur la tête, posait des sentinelles.

另外一个，握着一把指，头上戴一顶警察蓝帽子，在派人放哨。

C’est fait, voici le lit, et quelques piqûres ne sont pas des coups de sabre, reprit la brave petite fille.

“好了，床在这儿，手戳破几个地方又不是挨了几。”勇敢姑娘说。

Les piétons se collèrent contre les palais, puis on entendit un grand bruit de chevaux et de fourreaux de sabre.

徒步游人都整齐地贴墙排列起来，接着就听到了马蹄践踏声和铁器撞击声。

Là, il quitta en soupirant son bel habit bleu de ciel, son sabre, ses épaulettes, pour reprendre le petit habit noir râpé.

在那儿，他叹着气换下那漂亮天蓝色制服、和肩章，穿上已经磨损小黑衣服。

Le sabre et le fleuret sont un peu plus compliqués.

佩剑和花剑情况比较复杂。

Et puis pour le sabre, c'est tout ce qui est au-dessus de la ceinture.

其次对于佩剑来说，得是腰带以上部分。

On y a d'ailleurs trouvé de très gros fossiles: mammouths, chevaux, paresseux géants et même des tigres à dents de sabre.

猛犸象、马、巨型树懒，甚至剑齿虎。

La portière s'ouvrit. Un bruit bien connu fit tressaillir tous les voyageurs: c'étaient les heurts d'un fourreau de sabre sur le sol.

车门开了！一阵听惯了声音教所有旅客感到心惊肉跳；那正是军鞘子接接连接撞着路面。