Saisie d’un spasme violent, elle régurgita aussitôt.

苏珊的身体生了剧烈的痉挛，吐出了不少沙土。

As-tu saisi mon pote, notre envie de revolte?

朋友，你是否明白为什么我想反抗呢？

Et là, on va te demander un nom d’utilisateur et un mot de passe. Tu les saisis.

然后你会被要求填写一个用户名和一个密码。你要记住用户名和密码。

Votre fille ! s’écria d’Avrigny, saisi de douleur et de surprise.

“您的女儿！”阿夫里尼无限悲哀而惊奇地。

Saisis toutes les occasions que tu as de parler.

住一切可以说话的机会。

Saisis d'effroi, ils reprirent de la hauteur et tournoyèrent autour.

鸟群顿时大乱，惊慌混乱地散开或绕行。

Il fut saisi d'un froid à lui glacer les os.

刺骨的寒冷使他了个冷颤。

On serait saisi avant d’être sorti.

他们还没出洞口就会被捕。

Passepartout avait saisi son maître au collet, et il l’entraînait avec une force irrésistible !

路路通说着，一把住他主人的衣，疯似的拖着福克先生就跑。

Planchet fut également saisi d’admiration et ne parla plus de s’en aller.

普朗歇也不胜敬佩，再也不说要走了。

Il crut être saisi par un ennemi, et se retourna vivement en tirant un poignard.

他以为敌人来了，猛地转过身，同时拔出了匕首。

Tout à coup on se sent saisi. C’est fini.

突然一下有人感到被夹住了，全完了。

Justin, qui apportait alors une pile d’assiettes, fut saisi d’un tremblement.

朱斯坦这时端了一叠盘子进来，忽然双手抖。

Je pâlis. Mes compagnons s’étaient rapprochés de moi. J’avais saisi la main de Conseil.

我的脸色骤然苍白，我的同伴走近我。我住康塞尔的手。

Le major et Wilson avaient saisi leur carabine. Glenarvan les arrêta d’un geste.

校和威尔逊都已经起他们的马枪了。哥利纳帆以手势制止了他们。

Elle avait donc saisi avec joie cette occasion, et elle savourait ce plaisir rare et nouveau.

因此她高高兴兴地住了这次的机会，品味了这次难得的新鲜娱乐。

Je ne pus lui répondre. Je saisis sa main. Je la pressai dans une convulsion involontaire.

我不能回答他的话。我紧紧地着他的手，不由自主地抽搐起来。

Wang Miao fut saisi par une vague de chaleur qui raviva et revigora son âme.

暖流扑面而来，令汪淼心旷神怡。

Tous dans la salle furent saisis de stupeur.

大殿中的所有人都惊呆了。

Alors je le saisis par le bras et je l’entraînai.

我只好住他的胳膊拉着他走。