La réalité de la situation a été décrite de manière très saisissante par M. Brahimi.

卜拉希米先生今天常生动地描述了实际情况。

L'ampleur de la violence politique en Afrique est saisissante.

洲政治暴力的规模令人吃惊。

L'inaction actuelle forme un contraste saisissant avec ce glorieux passé.

当前碌碌无为的状况与过去令人骄傲的那个时期形成了鲜明的对照。

Il existe un contraste saisissant entre le nord et le sud du pays.

里北部里南部之间存在着巨大差异。

Le fossé saisissant en matière de richesses détruit la dignité même des êtres humains.

贫富悬殊的强烈对比，侵蚀着人类共有的尊严。

Ces chiffres sont saisissants et déprimants.

这些数字十分严峻而且令人沮丧。

M. Pachachi nous a dépeint de façon saisissante la tâche immense qui attend le Conseil de gouvernement.

帕查齐先生生动地描述了管理委员会所面临的艰巨任务。

Cette indemnité doit être demandée en saisissant un tribunal dans le ressort duquel se trouve l'employeur.

受害者必须通过向雇主所在当地法庭提起讼要求赔偿。

Saisissant cette occasion, ma délégation voudrait brièvement aborder certaines questions qui, à son avis, requièrent une attention prioritaire.

我国代表团要借此机会简要地重点谈谈它认为需要予以优先重视的几个问题。

La situation pitoyable des victimes du viol présente un contraste saisissant avec l'impunité trop fréquente dont jouissent leurs agresseurs.

与强奸受害人的困境形成鲜明对比的是，侵犯他们的人常常逍遥法外。

La police des frontières réprime le trafic de stupéfiants en procédant à l'arrestation des trafiquants et en saisissant leurs marchandises.

边警察逮捕贩毒者，没收他们的货物，制止沿国法转运麻醉品。

Il arrive souvent qu'une situation se dégrade de manière saisissante, mais les progrès, eux, se font généralement petit à petit.

尽管局势恶化往往是急转直下的，而情况好转却总是逐步累积起来的。

Toutefois, la situation actuelle marque un contraste saisissant avec les conditions qui existaient il y a moins de six mois.

目前的局势同不到6个月以前的情况形成了明显的对比。

Ah ! monsieur... monsieur Fogg ! s'écria la jeune femme, en saisissant les mains de son compagnon qu'elle couvrit de larmes.

“啊，先生，福克先生！”年轻的夫人叫着说，她抓住福克先生的双手，这双手上流满了她的眼泪。

On rapporte que les agresseurs auraient perturbé plusieurs réunions religieuses frappant les personnes présentes et saisissant ou incendiant des ouvrages religieux.

这些袭击者据说数次扰乱宗教聚会，殴打参加聚会人员，并且抢夺或焚毁宗教文献。

En saisissant les tribunaux sénégalais, les requérants relevaient dès lors de la juridiction de l'État partie pour les besoins de cette action.

只要在塞内加尔法庭上立案讼，全体申人即由于此类讼的目的，受该国的司法管辖。

Que dire de plus après le témoignage saisissant des voix que nous venons d'entendre et qui nous ont donné le frisson.

对我们今天所听到的引起我们注意并使我们感到战栗的证据，我们还能补充一些什么呢？

Ce désaccord entre médecins illustre de façon saisissante le malaise du corps médical face au problème -éthique et moral- soulevé par l’euthanasie.

医生之间的分歧表明安乐死引发了这种残酷对待身体的方式与伦理道德之间的矛盾。

Les pays en développement souffrent d'énormes carences en services et le contraste entre les infrastructures urbaines et les infrastructures rurales est saisissant.

发展中国家的服务差异悬殊，城市地区农村地区的可用基础设施的差距惊人。

Je voudrais terminer en saisissant cette occasion pour remercier encore une fois tous ceux qui ont pris la parole pour appuyer l'Autorité.

我借此机会再次感谢先前发言支持管理局的所有那些人。