Mais tous les deux sont des « saisonniers » Vingt-quatre ans chacun.

但是两个人都是“季节工”。都是24岁。

Si un été correspond aux normales saisonnières, il va se retrouver au milieu de cette courbe.

如果一个夏天是在季节性常态范围内，它将在这条曲线的中间。

Le plus souvent, le guide-interprète occupe un emploi saisonnier quelques mois par an.

通常而言，导游翻译员从事季节性职业，每年工作几个月。

Après une forte pluie saisonnière, le ciel était d'une rare pureté. La Voie lactée, d'ordinaire invisible, scintillait dans le firmament.

雨后初晴的夜空十分清澈，平时见不到的银河出来。

Comme je vous l'ai dit la location saisonnière sur internet, c'est un marché qui est pas encore très bien régulé.

就像我和你们说过的那样，网上按季度出房屋，这一市场还没有受到很好的管控。

De la cour impériale jusqu'aux gens ordinaires, la préparation de la bouillie était un incontournable saisonnier.

上至朝廷官府，下至平民百姓，准备腊八粥都是这个季节必不可少的环节。

Y a plus qu'à se mettre au travail. Face aux recettes traditionnelles de nouvelles soupes emerge saisonnières diététiques audacieuses, elles séduisent de plus en plus.

剩下就没什么要做的了。面对传统配方，这种充满活力的，新颖的，季节性的汤，变得越来越有吸引力。

J’ai d’abord été pris en tant que saisonnier, puis j’ai été embauché définitivement aux Jardins Publics de la ville.

我最初是作为季节工，然后我终于被城市公共园林部录取了。

Qu'est-ce que c'est, finalement, un saisonnier？

那么，季节工到底是什么呢？

Non, puisque je suis maître-nageur. Mais enfin, oui comme saisonnier.

不，因为我是个游泳教练。但归根到底，作为季节工，是一样的。

Ce matin, pour mettre en boîte les 10 tonnes de sardines, il a fait appel à toute une armée de travailleuses saisonnières, 240 ouvrières, exclusivement des femmes, comme en Bretagne à l'époque des Penn Sardin.

今天上午，为了将这10吨沙丁鱼装罐，他召集了一整支由240名季节性工人组成的军队，全都是妇女，就像在宾夕法尼亚撒丁时代的布列塔尼一样。

Du moins, elles l'étaient, jusqu'à ce que les descendants des arbres à feuilles caduques se retrouvent dans les tropiques arides, où ces stratégies les aident à faire face aux longues sécheresses saisonnières des climats de mousson.

至少以前是，直到落叶乔木的后代最终进入干旱的热带地区，这些策略可以帮助他们应对季风气候的长期季节性干旱。

Danza ! C'est la saisonnier ! Danza ! Musclés et bronzés !

L'arrivée de ces virus saisonniers est normal, mais ils serionsnous cette année plus sensible?

Tous les ans, les grippes saisonnières tuent entre 300 et 650 000 personnes.

C'est nous les saisonniers, on est là pour bosser

LB : Et donc faire comme pour la grippe saisonnière.

On connaît des personnes plus sensibles à au manque dans ce aliment pour des dépressions notamment saisonnières.

Une vaste opération pour lutter contre l’exploitation d’ouvriers agricoles saisonniers illégaux. À Rome, les précisions de notre correspondante Anne le Nir.

Dans le civil, ces pères Noël sont souvent des comédiens professionnels qui adorent ce travail saisonnier et si particulier.