Tu en mets 250 grammes dans un saladier et tu ajoutes les œufs.

将250克面粉放入沙拉盘里，然后你加入蛋。

Même traitement, on met ça dans le saladier avec le saumon.

同样的处理方式，我们将它放入沙拉盆里，和鲑鱼放一起。

Vous appuyez bien avec la maryse contre les parois de votre cul de poule ou de votre saladier.

用铲刀将面团紧压碗壁或者生菜盆壁上。

On met le tout dans le saladier, comme toujours.

还是将所有材都放入沙拉盆里。

On va la laisser reposer donc environ 30-40 minutes à température ambiante dans le saladier avec un petit torchon par dessus.

放沙拉碗里常温下静置30到40分钟，盖上抹布。

On va les mettre dans un saladier .

我们把它放到沙拉碗里。

Je vais venir la mettre dans mon saladier.

我把它放入沙拉碗中。

Le saladier se creusait, une cuiller plantée dans la sauce épaisse, une bonne sauce jaune qui tremblait comme une gelée.

盘中的物渐渐减少，一只匙子稠的黄肉汁中，肉汁得像是冻住了一般。

Et là, on va simplement gratter le fond du saladier.

现我们只刮沙拉碗的底部就行了。

Je le coupe en deux et on rajoute une bonne dose de jus de citron dans le saladier.

将它切成两半，向沙拉盆里挤入柠檬汁。

Toutes auraient vécu de salade, s’en seraient payé des baquets. Et, cette conversation aidant, ces dames finirent le saladier.

看来她们对生菜都是情有独钟，都是成捆地买进。借着谈的兴致，盘中的生菜也被消灭了。

Alors pour stopper la cuisson, prenez un saladier, vous le remplissez d'eau, et on va rajoutez des glaçons.

为了停止烹饪过程，你拿一口沙拉碗，装满水，然后加入冰块。

Mary laissa échapper le saladier qu’elle apportait à table. Elle foudroya Philip du regard, qui ne répondit pas à la question de son fils.

听到这句话，玛丽手中的沙拉碗一时没有拿住，摔了地上。她又打量了一下她的丈夫，可是菲利普并没有回答儿子的话。

Ces dames soufflaient, en regardant d’un air de regret le saladier. Clémence raconta qu’elle avait un jour avalé trois bottes de cresson à son déjeuner.

女人们都喘息着，眼巴巴地望着盘中的生菜，觉得实可惜。克莱曼斯说她有一天午饭时吃下去三捆水芹菜。

Et je vais venir les déposer au-dessus de mon saladier.

然后放沙拉碗上。

On va récupérer tout ça, le mettre dans un petit saladier

取出所有的粉末，放入沙拉盆中。

Prenez un bol ou un saladier d'eau chaude pas non plus bouillante évidemment et trempez le récipient dedans quelques instants.

取一碗或者一拉沙盆热水，也不用沸水，将容器水里浸泡一会儿。

Il y eut un silence. Un garçon venait de poser sur la table une gibelotte de lapin, dans un vaste plat, creux comme un saladier.

一阵沉默之后，一个传者端来一只盘子放桌上，这是只巨形盘子，近乎生菜皿一般，盘底很深，盘中盛着兔肉。

Maintenant, au milieu de la nappe, s’étalaient des œufs à la neige dans un saladier, flanqués de deux assiettes de fromage et de deux assiettes de fruits.

现桌上的一只生菜皿中盛着一些奶油蛋花，旁边还有两盘干酪和两盘鲜果。

Ce saumon on va le réserver dans un saladier.

然后把鲑鱼放沙拉盆里。