Ces attributs surnaturels sanctifiaient le pouvoir politique des chefs.

这种超自然的赋权象，酋长的政治权力神圣不容亵渎。

Mais dans un sens plus large, nous ne pouvons pas consacrer, nous ne pouvons pas sanctifier cette terre.

但是，从更广泛的意义上来说，这块土地我们不能够奉献，我们不能够圣化，我们不能够神化。

Le résultat de ces luttes déterminera si la noble expérience qu'incarnent les salles sanctifiées de l'ONU aura réussi ou échoué.

这些斗争的结果将决定 联合国这些神圣大殿所的崇高试验成功与否。

Pis encore, une de ces résolutions sanctifierait un rôle privilégié pour les cinq membres permanents, en tant qu'entité et en tant que membres individuels.

一个这样的决议甚至认可了五个常任理事国论是作为一个实，还是作为个别成员的特权作用。

Aucune promesse faite sur cette terre ne fut plus pure: la candeur d'Eugenie avait momentanement sanctifie l'amour de Charles.

欧叶妮的天真顿尔的爱情也变得神圣了。

3 Dieu bénit le septième jour, et il le sanctifia, parce qu'en ce jour il se reposa de toute son oeuvre qu'il avait créée en la faisant.

3 神赐福给第七日，定为圣日，因为在这日神歇了他一切创造的工，就安息了。

Souviens-toi du jour du sabbat pour le sanctifier. Pendant six jours tu travailleras, et tu feras tous tes ouvrages. Mais le septiè

不可妄呼上主你天主的名；因为凡妄呼他名的人，上主决不让他们免受惩罚。 三、不可妄用天主的圣名。

Le premier paradoxe est que ce week-end, comme certains commentateurs l'ont fait remarquer, est l'un des week-ends les plus sanctifiés dans le monde : la Pâque juive, le Vendredi Saint, Pâque.

第一大怪事是，正如若干发言代表指出，这个周末是全世界最神圣的周末之一：逾越节、受难节、复活节。

Le problème est que, comme tout autre peuple autochtone, les Palestiniens ont sanctifié le pays de leurs aïeux, dans lequel ils ont vécu des milliers d'années; comme tout autre peuple, il peut être extrêmement inébranlable.

问题是，同任何其他土著人民一样，巴勒斯坦人民认为他们居住了几千年的祖先的土地是神圣不可侵犯的；同任何其他人民一样，他们的意志是坚不可摧的。

Car pendant six jours Jéhovah a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qu'ils contiennent, et il s'est reposé le septième jour : c'est pourquoi Jéhovah a béni le jour du sabbat et l'a sanctifié.

因为上主在六天内造了天地、海洋和其中一切，但第七天休息了，因此上主祝福了安息日，也定为圣日。

L'intransigeance d'Israël et sa résolution préconçue d'avoir recours à une politique du recours excessif à la force - sans se soucier des résultats catastrophiques et des mesures de représailles et de revanche associées à la haine - dans l'espoir de sanctifier son occupation, ont envenimé la situation.

以色列不顾灾难性后果和与仇恨相联系的报复而用的过度武力政策表了它的强硬和预定决心，它这样做是希望将占领合法化，但却造成局势恶化。