Cette fille n’est rien d’autre qu’une rebelle qui s’oppose au Sanctuaire!

那个女孩儿不过是违逆域的反叛者而已！

C’est ton propre pouvoir qui va me permettre de détruire le Sanctuaire!

正因为有了你的力量我才能摧毁域！

L’odeur suave de l’encens le plus pur sortait en tourbillon de la porte du sanctuaire.

质地最纯的乳香散发出好闻的香气，一团团从殿的出。

L’âme entre en contemplation devant ce sanctuaire où se fait la célébration de l’amour.

在这欢庆爱情的地之前，心灵进入了冥想的境界。

Et c’est pour cela que nous devons absolument nous rendre au Sanctuaire le plus vite possible.

正因如此，我们才必须尽快赶往域。

En d’autre termes, l’Athéna qui est au Sanctuaire est une usurpatrice.

换句话说，在域的雅典娜是篡位者。

Mais malheuresement pour toi, Saori Kido, ton existance même représente un véritable fléau pour le Sanctuaire!

只是你很不幸，城户纱织，你的存在会给域带来灾难！

D’inspiration spirituelle indienne hindoue, le sanctuaire de My Son s’est développé du 4ème au 13ème siècle.

受印度的印度教启发，地从公元4世纪发展到13世纪。

Ce manuscrit où elle voyait plus de clarté encore que d’obscurité, lui faisait l’effet d’un sanctuaire entr’ouvert.

这随笔里所谈的，她大都能领会，仿佛见了一扇半开着的宝库。

Il y a un temple à l’intérieur du Sanctuaire.

域里面有一座庙宇。

Tous noms dont il ignorait les étymologies et qui étaient comme autant de portes de sanctuaires pleins d’augustes ténèbres.

一个个名词他都搞不清来龙去脉，看起来好像神庙的大，里面庄严肃穆，一片黑暗。

Mais bientôt je pénétrai aussi au cœur du Sanctuaire. Par exemple, Gilberte n’était pas là, M. ou Mme Swann se trouvait à la maison.

但是，不久以后我也进入殿内部了。例如当希尔贝特不在家而斯万先生或夫人碰巧在家时。

Dans le sanctuaire abritant le Bouddha couché, remarquez les incrustations de nacre sur la plante des pieds de la statue, représentant les 108 états de Bouddha.

卧佛所在的的大殿中，请注意有珍珠母镶嵌在佛像的脚底上，代表着佛祖的一百零八种形态。

L'homme est un riche marchand et le chef du puissant clan Banû Hâchim, dont les membres sont les protecteurs du sanctuaire païens, le plus important d'Arabie, la Kaaba.

他的叔叔是个富商，也是强大的Banû Hâchim氏族的首领，该氏族的成员都是异教徒地克尔白的保护者，这个地对于阿拉伯来说至关重要。

La grotte de la princesse est un important sanctuaire pour les pêcheurs locaux qui viennent y déposer des phallus en bois dans l’espoir que l’esprit d’une princesse indienne leur accorde une pêche abondante.

公主洞是当地渔民的重要庇护所，他们在这里供奉木制的生殖器以求印度公主之灵保佑他们捕鱼丰收。

(narrateur): Mais non! On trouve environ 25 000 manchots au Chili, notamment dans le sanctuaire naturel de l'îlot du Petit Oiseau ou sur l'île de Punta Arenas.

（旁白）：不，不! 智利大约有两万五千只企鹅，尤其是在小鸟岛的自然保护区或蓬塔阿雷纳斯岛上。

J'galère dans les sanctuaires, sacré Miyamoto !

Temples et sanctuaires sont incendiés, les statues détruites et les sacrifices interdits.

Cette fois c’est l’expression « ville sanctuaire » .

Le sanctuaire ayant disparu en zone syro-irakienne, l'organisation est en phase de mutation, en phase d'évolution.