Nous venons de faire le bilan de l’année dernière et les résultats sont très satisfaisants.

我们刚刚对过去一年进行了总，非常令人满意。

La base bénéficiait de conditions de recherche satisfaisantes.

基地内的研究条件是不错的。

Voilà, j'espère que ma réponse était intéressante, satisfaisante.

好了，望我的回答很有趣，你们能够满意。

Aujourd’hui, nos résultats sont plutôt satisfaisants voire même très encourageants, le saumon revient dans nos cours d’eau.

如今，我们的成绩非常令人满意，甚至非常令人鼓舞，鲑鱼回到我们的溪流中。

J'ajoute, bien entendu, qu'aucune autre baguette magique ne vous donnera des résultats aussi satisfaisants que les nôtres.

当然，你如用了本应属于其他巫师的魔杖，就绝不会有这样好的效了。”

J’espère que notre coopération se déroulera de manière satisfaisante pour nos deux parties .

望我们的合作能令双方满意。

Mais le problème c'est qu'il n'arrivait pas à un résultat satisfaisant.

但问题是，他无法得到满意的。

En somme, le résultat fut satisfaisant, et les colons n’eurent pas à se plaindre.

总之，成绩不错，他们没有理由抱怨。

Les savants avancent plusieurs théories, dont aucune n’apporte de réponse satisfaisante aux caprices du temps.

学者们提出了多种理论，但没有二种能够为气候的变化无常找出令人满意的答案。

Si avec des couleurs moins vives, le résultat était satisfaisant, nous pourrions vous passer des commandes.

如浅颜色令人满意的话，我公司能会订购几种。

B Ca va, dans l'avion j'ai dormi et le service était satisfaisant. Le décalage est de sept heures?

以，在飞机上我睡了一会儿，服务也不错。时差是7个 小时吧？

Ensemble, les quintiles résument la distribution des salaires de façon nettement plus riche et satisfaisante que la moyenne.

4个五分位数一起概括了收入分配情况，这样的方式明显比平均值更加丰富、令人满意。

En supposant que les résultats soient satisfaisants, on peut imaginer que finalement une troisième équipe fera l'expérience en conditions réelles.

如实验很好的话，我们以想象最终会有第三支队伍在真实条件下进行实验。

L’image obtenue de tous les petits chats via cette nouvelle moyenne ne colle pas à la réalité de façon satisfaisante.

通过新平均值而得出的所有小猫图像没有令人满意地符合事实。

Bon, je vais pas entrer dans les détails mais globalement, ça veut dire des filles qui ont pas une vie sexuelle satisfaisante.

好吧，我不会详细将这个，但是总体上，它说的是那些性生活不满意的女生。

L'origine de cette expression n'est pas tout à fait claire ; j'ai fait quelques recherches, mais je n'ai pas trouvé de réponse satisfaisante.

这个表达的起源不是很明确；我搜索了一下，但没有找到满意的答案。

Oui, mais c’est notre première coopération. Si vos produits sont vraiment satisfaisants, nous passerons à des commandes plus importantes.

是的，但因为这是第一次合作, 所以订货少了点儿。如你们的确做得好的话，以后我们会大批订货的。

Mais les résultats ne sont pas toujours satisfaisants, selon Nicolas Vilain du comité national contre le tabagisme.

但是并不总是令人满意的，根据全国禁烟委员会的尼古拉·卫兰表述。

Le service de la S. N. C. F. est assez satisfaisant. L'ennui, c'est que toutes les grandes lignes vont à Paris.

法国国营铁路公司的服务是相当令人满意的。不方便的地方就是所有的主要线路都到巴黎。

Mais souvent, on s’en rapportait à l’estime pour relever la route parcourue, méthode peu satisfaisante au milieu de ces passes sinueuses dont les points de repère changent incessamment.

不过拿这标准来估量走过水路的方位，在这些标志点不断变化的弯拆的水路中间，总是很难今人满意的方法。