Ils semblaient des barbares et ils étaient des sauveurs.

貌似蛮族，却都是救世主。

Au nom de la République. La barricade a deux sauveurs, Marius Pontmercy et vous.

“代表共和国。这街垒有两个救护人：马吕斯·彭眉胥和您。”

Mais Vendredi, loin d'être un « sauvage » soumis， veut vivre sur un pied d'égalité avec son sauveur.

但是星期五远远不是一个被驯化“野人”，希望获得与鲁滨逊同等地位。

C’était le groupe de Thénardier et de Pontmercy, le sergent sauveur, le colonel sauvé.

那两个人便是德纳第和彭眉胥，救人中士和被救上校。

Le baron ne pouvait se lasser d’embrasser Candide ; il l’appelait son frère, son sauveur.

男爵再三再拥抱老实人；把叫做兄弟，叫做人。

Il le trouvait enfin, et comment ? ce sauveur de son père était un bandit !

到底遇见了，可真是无奇不有！父亲救命人竟会是一个匪徒！

Les yeux fixés, il attendit intrépidement le moment d’administrer le remède sauveur.

眼睛一眨不眨地等待着那施用救命药水时机到来。

Puis Mrs. Aouda, un peu fatiguée, remonta dans son appartement, après avoir « à l’anglaise » serré la main de son imperturbable sauveur.

饭后，艾娥达夫人有点疲倦了，她照英国习惯轻轻握了握这位沉静救命人手，就回自己房间去了。

Avant la peste, on le recevait comme un sauveur.

在鼠疫肆虐之前，人将里厄视为救星。

Véritable héros de la première guerre mondiale, Pétain apparaît comme le sauveur.

作为在第一次世界大战当中真正英雄，佩坦元帅似乎像是一个救世主。

Voici la relique, dit-elle ; ne croyez pas qu’elle me soit moins chère depuis que le sauveur nous a été révélé.

“这是纪念品，”她说，“我不会因为认识了我人就减少对它珍视！”

De cet homme, qui était son sauveur, rien ; nulle trace ; pas le moindre indice.

关于这个人，救命人，没有消息，毫无迹象，连一点征兆也没有。

Enfin, dans les moments pressants, dans les positions extrêmes, d’Artagnan serait le sauveur de ses amis.

不过说到底，在紧急关头，在陷入绝境之时，达达尼昂是会挺身而出搭救朋友。

Oh ! vous m’accorderez bien les cinq minutes de grâce, dit Morcerf, car, moi aussi, j’attends un sauveur.

“噢！请你宽限我五分钟，”马尔塞夫答道，“因为我所等也是一位救命人。”

Dieu ! vous en vouloir, à vous, le seul être juste, bon et compatissant que j’aie rencontré ! à vous, mon sauveur peut-être !

上帝啊！您是我遇到唯一公正人，善良人，富有同情心人，我怎么能恨您呢！您也许就是我救星呀！

D’ailleurs, si par hasard quelque sauveur se fût rencontré là, juste à point, pourquoi vous aurait-il abandonné après vous avoir arraché aux flots ?

“再说，假如真有人在紧要关头碰巧把你救了起来，那么离了大海以后，为什么又把你扔下来呢？”

Après avoir passé deux siècles dans la peau du sauveur du monde, il était enfin redevenu un homme ordinaire. Une nouvelle vie s'offrait à lui.

在做了两个世纪救世主之后，终于变回到普通人了，新生活在前面展开。

Il aimait la grange et les écuries ; il aimait le père Rouault, qui lui tapait dans la main en l’appelant son sauveur .

喜欢仓库和马厩，喜欢卢奥老爹拍着手，叫做救命人。

Mrs. Aouda avait souri ; mais après tout, elle lui devait la vie, et son sauveur ne pouvait perdre à ce qu’elle le vît à travers sa reconnaissance.

艾娥达夫人笑了，但无论如何，她是感激从死里救她出来福克先生。她根据自己观察，认为她救命人这次赌博是不会输。

Quant à Robert, il n’avait que ses caresses à donner ; il les offrit à son sauveur, et Thaouka ne fut pas oublié dans sa distribution.

至于罗伯尔，没有什么东西可送，只有热吻。热吻着救命人，同时也没有忘记热吻桃迦。