Le réseau SCAN visera à promouvoir le développement d'entreprises durables de petits producteurs agricoles.

可持商品援助将大力促进可持小生产者企业的发展。

Le scan du plan de configuration est nécessaire pour s'assurer qu'aucune donnée sur le volume externe ne sera écrasée par le volume caché.

丛集图扫描能够保证外层加密区中的资料不会被隐藏加密区复写。

Le deuxième programme concerne le renforcement des capacités pour une agriculture durable, avec la création d'un «Réseau d'assistance pour des produits de base durables» (SCAN).

可持商品倡议下的另一套活动是“可持业生产者能力建设计划”，称作“可持商品援助”。

Les autres sections sont consacrées au marché de la technologie (technology market scan), à la « radiographie » des technologies (technology scan) et à diverses « manifestations technologiques ».

《太技术监测》的其他栏目包括“技术市场浏览”、“技术浏览”以及“技术汇展活动”。

Le partenariat Scan-ICT se compose actuellement de l'Initiative Acacia du Centre de recherche pour le développement international (Canada), de la Commission européenne (DGVIII), de l'Agence norvégienne de développement international et de la CEA.

Scan-ICT的合作伙伴由下列成员组成：加拿大Acacia/国际发展研究中心、欧洲委员会(DGVIII)、挪威国际开发署、非洲经委会。

Dans une enquête menée par SCAN, sur toutes les femmes interviewées, 12 % ont répondu qu'elles avaient été exposées à la maltraitance physique dans leur foyer et presque une femme sur trois a répondu qu'elle était au courant de plusieurs cas de ce type.

在一份由SCAN进行的调查中，受访的所有女性中有12%认为她们在家中曾受到身体虐待，约三分之一的女性回答说她知道几个类似的案例。

Au total, cinq pays ont mis au point des plans nationaux dans ce domaine, 13 autres ont entamé leur élaboration, deux pays ont achevé d'élaborer un projet d'indicateurs des technologies de l'information et de la communication (SCAN-ICT) et trois organisations sous-régionales ont harmonisé et coordonné leurs politiques et initiatives dans ce domaine.

总的来说，5个国家已完成了其国家信息和通信基础设施的政策和计划，13个国家开始制订这些政策和计划，2个国家完成了SCAN－信息和通信基础设施项目，3个次区域组织统一协调了信息和通信基础设施的政策和倡议。