Et " un sceau" de... Le cachet officiel !

还有意为官方章的sceau！

Rater son train signifie poireauter trente minutes sur les quais de la ligne de Sceaux.

没赶上的话就意味着，要在Sceaux线的站台等30分钟了。

Le palais de l’Union abrite aujourd’hui une horloge à eau, une balance graduée et 25 sceaux impériaux symbolisant le pouvoir de l’empereur.

如今的交泰殿设有个铜壶滴漏，有个自鸣钟还有二十五枚象征着皇权的皇帝。

Je veux saluer la mobilisation de tout le Gouvernement, et tout particulièrement du ministre de l'Intérieur et du garde des Sceaux qui m'accompagnent.

我谨向全体政府，特别是法国内政部长和司法部长的动员致敬。

Ce serait de charger de cette mission M. le garde des sceaux Séguier. La chose entre complètement dans les devoirs de sa charge.

“把这个任务交给掌大臣赛基埃。这完全是属于他的职权范围之内的事。”

Resté seul, le cardinal s’assit de nouveau, écrivit une lettre qu’il cacheta de son sceau particulier, puis il sonna. L’officier entra pour la quatrième fois.

剩下个人之后，红衣主教重新坐下，提笔修书封，在封口加盖了自己的私章，然后摇铃。第四次叫军官进来。

Mais n’avez-vous pas le garde des sceaux, qui a ses grandes entrées aux Tuileries, et par l’intermédiaire duquel vous pouvez jour et nuit parvenir jusqu’au roi ?

“你自己去问掌大臣了，他有进奏权，会设法让你朝见的。”

Lanyon, vous vous rappelez vos vœux ; ce qui va suivre est sous le sceau de votre profession.

“蓝链，请你立下誓言，把下面将要发生的情况作为秘密保守起来，不泄露给第三个人知道。

Cependant, m’écrit-on, ce noble pair ne laisse pas passer de semaine sans aller étaler son cordon bleu dans le salon du garde des sceaux, quel qu’il soit.

但是，有人写信给我说，这位贵族议员每个礼拜都要佩带蓝绶带到掌大臣的沙龙去炫耀，不管这掌大臣是何等样人！”

Rentré au ministère, je convoque un journaliste à qui j'ai rendu un grand service et le charge d' annoncer la nouvelle, sous le sceau du secret, à quelques confrères bien placés.

回到办公地，我找来了以前我帮过大忙的者，让他在严格保守秘密的情况下跟几个有地位的同事讲了这个消息。

Il s’opiniâtrait contre son garde des sceaux ; il disputait pied à pied le terrain de la guillotine aux procureurs généraux, ces bavards de la loi, comme il les appelait.

他常和司法大臣强辩力争，和检察长争断头台前的寸土，他常称他们为“罗嗦法学家”。

Une même âme peut habiter différentes branches d’une armée. Toutes les jeunes forces spatiales de par le monde sont nécessairement marquées du sceau d’une culture militaire passée.

“对于支军队的不同军种，灵魂应该是相通的，即使是各国新生的太空军，在军事文化上也都打上了各自军队的烙。”

Le cardinal s'approcha de la table, et, sans s'asseoir, écrivit quelques lignes sur un parchemin dont les deux tiers étaient déjà remplis et y apposa son sceau .

红衣主教走到桌前，没有落痤，在已经写满三分之二的羊皮纸上又写了几行字，然后盖上自己的。

« Le présent acte, pour lui donner toute foi, toute croyance et toute authenticité, sera revêtu du sceau impérial, que le vendeur s’oblige à y faire apposer .»

‘此约应办齐切批准手续，应由售主备盖皇帝御。’

M. Mathieu Dreyfus dénonça le commandant Esterhazy comme le véritable auteur du bordereau, au moment où M. Scheurer-Kestner allait déposer, entre les mains du garde des Sceaux, une demande en révision du procès.

当舍黑-凯司特纳先生正要向司法部长要求重审德雷夫斯案时，马蒂厄‧德雷夫斯（译按：德雷夫斯的哥哥）先生公开抨击埃斯特哈齐是备忘录的真正作者。

Alors Athos tira de sa poche un petit papier sur lequel étaient écrites deux lignes accompagnées d’une signature et d’un sceau, et le présenta à celui qui donnait trop prématurément ces signes de répugnance.

这时，阿托斯从他口袋掏出张写有两行字并有签盖的小字条，交给这位过早表示不屑顾的人看看。

Enfin, mis un jour au pied du mur par l’intraitable major, il finit par lui confier, sous le sceau du secret, une particularité qui devait faciliter son signalement, si jamais la police se mettait à ses trousses.

有天，巴加内尔被死命盯住他不放的少校逼得走投无路，终于在绝对严守秘密的保证下，把身体上的个特点告诉了少校，这个特点真是“特”得厉害，如果警察局要捉拿他的话，根据这特点找就找到了。

Je ne l’ai jamais raconté qu’une fois, et c’était à l’abbé Busoni. De pareilles choses, ajouta Bertuccio en secouant la tête, ne se disent que sous le sceau de la confession.

“这件事我只对个人讲起过，就是布沙尼神甫。这种事情，”贝尔图乔摇摇头，继续说道，“只有在忏悔师的面前才可以讲。”

L’homme à la grande taille eut à peine lu ces deux lignes, vu la signature et reconnu le sceau, qu’il s’inclina en signe qu’il n’avait plus aucune objection à faire, et qu’il était prêt à obéir.

这位身材高大者刚读完两行字，看清了署又认出了官，便深鞠躬，表示他不再有任何拒绝之意，随时听候吩咐。

Combien ce simple accoutrement l’emporte sur le bonnet de gaze noire et la ceinture à laquelle pend le sceau du mandarin : riches habits qu’il faut suspendre aux murs du palais, au temps de la disgrâce !

绿蓑青笠随时着，胜挂朝中紫绶衣。