Résultat : hop ! On obtient un sandwich fourré, complètement scellé sur les 4 coins.

看! 有个完好无损的三明治，四个角都很齐全。

Seule une infime partie de cet héritage est autorisée au public, la plupart de leurs accomplissements sont scellés et interdits d'accès.

你能看到的只是极小部分，大部分都被封存禁阅了。

Et un motif de fierté pour la France qui a scellé, à Paris, un accord entre 195 pays pour réduire le réchauffement climatique.

也是遭遇困难后法国重获信心的契机，在巴黎，195个国家就全球变暖达成协定。

La décision fait suite au partenariat scellé ce lundi entre le géant de la location de logements entre particuliers et le CIO.

该决定是周爱彼迎这房屋租赁巨头与国际奥委之间达成的伙伴关系之后的结果。

Le lendemain elle m’apporta, dans un paquet noué de faveurs mauves et scellé de cire blanche, la brochure qu’elle avait fait chercher.

第二天，她就把她找到的那本书用浅紫色的缎带扎上，用白蜡加封带给了我。

Quand elle fut assise à nouveau, Tarrou avait fermé les yeux et son visage épuisé, malgré la bouche scellée, Semblait sourire à nouveau.

待她重又坐下时，塔鲁早已合上了眼睛，尽管他嘴唇紧闭，在他疲乏衰弱的脸上好像又出现了抹微笑。

La levée des scellés se fit en présence des créanciers, et le notaire de la famille se mit à procéder régulièrement à l’inventaire de la succession.

财产当着债权人的面启封，本家的人照例进行财产登记。

Il laissait découverte une place circulaire, et mettait au jour un anneau de fer scellé au milieu d’une dalle de forme carrée.

在大石所呆的地方出现了个圆形的空间，中间有块四方形的石板，上面有个铁环。

En dedans il trouva une autre enveloppe, scellée aussi ; la suscription de celle-ci recommandait de ne l'ouvrir qu'après la mort ou la disparition du docteur Jekyll.

他在里面又发现了另个密封的信封。上面写着杰吉尔博士去世或失踪前，请勿拆阅。

Nous avons scellé il y a quelques jours un accord pour organiser nos relations futures avec lui en défendant nos intérêts, nos industriels, nos pêcheurs et notre unité européenne.

几天前，我们达成了项协议，通过捍卫我们的利益、我们的工业家、我们的渔民和整个的欧洲共同体来加强我们未来的联系。

À ce lit il y avait bien des tenons de fer, mais ces tenons étaient scellés au bois par des vis. Il eût fallu un tourne-vis pour tirer ces vis et arracher ces tenons.

床上有铁档子，但却是旋紧在木架子上的，得用螺丝刀才能把它们取下来。

(Comment ça ? ) A sa mort en 1944, Hilma laisse l'ensemble de son travail abstrait à son neveu, mais en précisant que son oeuvre doit rester scellée pendant au moins 20 ans.

1944年去世的时候，Hima将自己所有的抽象作品都留给了侄女，但她补充道，自己的作品至少20年后才能世。

La glaise, déjà sèche, le retenait comme s’il eût été scellé dans du ciment hydraulique.

粘泥渐渐干了，咬住了车轮，就仿佛水泥铸钢筋般。

Dans un autre conte fait au Casino, un mari s’était assuré de sa mésaventure en attachant avec un peu de cire un cheveu qui fermait comme un scellé la porte de sa femme et celle du galant.

在“俱乐部”，还讲过个故事：个十丈夫用点点蜡把根头发像封条样粘在老婆的门上和风流客的门上，结果确信他倒了霉。

Parmi les reliques repêchées par les scaphandriers sur l’épave : un tonnelet de vin scellé que les experts estimaient encore buvable. Conservé depuis trois siècles au fond de l’océan, son goût devait être incomparable.

在潜水员从沉船中捞出的物品里，有桶密封很好的葡萄酒，据专家推测，那酒现在还可以喝，而且经过三百多年的海底贮藏，口感可能是无与伦比的。

Mais cet animal de Mes-Bottes en racontait une comique. Le vendredi, il était si soûl, que les camarades lui avaient scellé sa pipe dans le bec avec une poignée de plâtre.

“靴子”这家伙便向众人说起个笑话。说的是星期天，他喝得酩酊大醉，他的个哥儿们往他的烟斗嘴里塞了些石灰。

Cette loge était grillée, seulement ce n’était pas une grille de bois doré comme à l’Opéra, c’était un monstrueux treillis de barres de fer affreusement enchevêtrées et scellées au mur par des scellements énormes qui ressemblaient à des poings fermés.

那包厢是有栅栏的，不过不是歌剧院里的那种金漆栅栏，而是排奇形怪状杂乱交错的铁条，用些拳头似的铁榫嵌在墙里。

La raison : l'effet combiné du pacte migratoire scellé entre Ankara en Turquie, et l'UE, en mars 2016, pour freiner les traversées de la mer Égée, et de la quasi-fermeture de la Route des Balkans.

2016年3月，土耳其的安卡拉与欧盟签署了协议，限制爱琴海的过境，以及实际关闭巴尔干路线。

Plus d’un songeur à cette époque a laissé bien des fois ses yeux et sa pensée pénétrer indiscrètement à travers les barreaux de l’antique grille cadenassée, tordue, branlante, scellée à deux piliers verdis et moussus, bizarrement couronnée d’un fronton d’arabesques indéchiffrables.

道加了扣锁的弯曲晃动的古式铁栏门，竖在两根绿霉侵渍的柱子中间，顶上有道盘绕着离奇不可解的阿拉伯式花饰的横楣，当年不止个好作遐想的人曾让自己的目光和思想从那些栏杆缝里穿过去。

Mais il y a deux choses où je n’ai pas réussi ; ni à casser le fil qui me tient par le cœur fixé, rivé et scellé ici, ni à faire taire quelqu’un qui me parle bas quand je suis seul.

我既没有把牵住我、钉住我、封住我的心的线割断，又没有，当我人独处时，让那轻声向我说话的人住口。