Les pratiques correspondent aux couches superficielles du schéma.

实践的表面层。

Tout d'abord, pour mesurer le phénomène, il serait utile d'examiner le schéma des naissances hors mariage en France aujourd'hui.

首先，为衡量现象，通过图表来分析当今法国的婚外分娩有效的。

Et dans ce schéma là, la triche sur le poids, pour certains, est une variable d'ajustement.

而在这个计划中，在重量上投机取巧，对某些人来说，一个调整变量。

En suivant ce schéma de référence, vous pouvez distinguer les additionneurs, les registres, la pile, et ainsi de suite.

对照这张图您可以看到里面的加法器、寄存器、堆栈存贮器。

Je vous ai fait un petit schéma pour mieux comprendre.

我给你做一张图以便更好地理解。

Maintenant pour synthétiser tout ça, je vais vous présenter un petit schéma, j'espère que ça sera plus clair pour vous.

现在为总结这一切，我给你看一个小提纲，希望这对你来说更加清晰。

Nous on va avoir un schéma d'importation par exemple qui est très complexe, qui peut vite tourner au drame, et vite en fait de demander énormément d'heures de travail.

例如，我有一个非常复杂的进口，很可能很快变成惨剧，其实需要很多个小时的工作。

C'est de comprendre en fait le schéma et puis de s'adapter puisque dans l'état d'esprit c'était moi de m'adapter à eux et pas l'inverse.

需要去理解运作方，然后去，因为在心态方面我需要去他，而不他我。

Déjà, on parle beaucoup les uns avec les autres, donc en général, y’a pas besoin d’avoir de schéma précis, de faire des plans et tout.

我已经相互谈很多，所以总的来说，没有必要制定具体的图表，制定计划和一切。

Les explosions produites avec des explosifs suivent exactement le même schéma: on fait brûler un matériau qui libère de grandes quantités de gaz chaud, très rapidement.

人燃烧某一材料，它会快速释放大量热气体。

Alors, les bébés retiennent tous ces schémas d’occurrence entre les syllabes et ça leur permet de conclure que « biberon » est un mot, mais que « beronvide » et « beronsur » n'en sont pas.

婴儿把这些情况都记住他就知道“奶瓶”一个词“奶瓶空”或“奶瓶上”不。

Le schéma est grosso-modo toujours le même : une grande cité étend son influence sur toute la région, parvient un temps à en garder le contrôle, mais finit invariablement par être détrônée par une cité rivale.

一个大的城市将其影响力扩展到整个地区，在一段时间内掌控政权，但最终都会被另一个竞争城市所推翻。

Après, je ne peux pas imposer mon schéma de commerce à un producteur, à ses commerciaux on travaille aussi bien avec toute petite plantation, et des plantations un peu plus grandes, quand on a besoin un peu plus grande quantité.

然后，我不能把我的商业强加给一个生产商，给这些商人，我与小型种植场和稍微大一点的种植场都有合作，当我需要更大量的时候。

En étant cette femme trans qui est, au quotidien, toujours dans un schéma de survie, parce que la rue n'est pas facile, j'arrive à me reconnaître en marchant dans la rue de par les affiches, etc.

作为一个变性女人，经常处于日常生活的某种生存，因为走在路上并不容易，认出海报上的自己。

Ne restez pas enfermé dans vos schémas conservateurs.

Washington tente d'imposer à la région un schéma de confrontation qui n'est pas sans rappeler la Guerre Froide, a-t-elle ajouté.

Donc regardez des schémas différents que celui de la banque classique auquel je crois pas beaucoup.

On a dans ces schémas départementaux, mis en place des outils de gestion des populations.

C'est un schéma qui se reproduit souvent dans les favelas.

Je je prends l'exemple des schémas départementaux de gestion qui sont élaborés par les fédérations.