Lentement je hissai le seau jusqu'à la margelle.

我慢慢把水井栏上。

Voulez-vous me laisser reprendre le seau à présent ?

“您现在让我来水吧。”

" Un seau d'eau" . - Ouais, un seau d'eau.

一水中seau。是，一水。

Peppa, George, vous allez jouer avec vos seaux et vos pelles?

佩奇，乔治，你们要拿小和铲子玩么？

Et moi je prends les seaux pour jouer dans le sable !

我带了水玩沙子！

Je soulevai le seau jusqu'à ses lèvres. Il but, les yeux fermés.

我把水他嘴边。他闭着眼睛喝水。

Un seau plein fut rouge en un instant.

一水一会儿就成了红色。

Pour tout ameublement, un lit, une chaise, une table, un seau, une cruche.

牢里全部家具就是一张床，一把椅子，一张桌子，一只水和一个瓦壶。

Les premiers seaux, mal lancés, les touchaient à peine. Mais elles se faisaient la main.

先前都泼不准水，很难沷着对方。渐渐泼顺了手，双方都有了准头。

Elles finirent par emplir les seaux aux robinets. Et, en attendant qu’ils fussent pleins, elles continuaient leurs ordures.

盛水用尽了，她们便了开自来水管接水。等着水流满间隙，她们继续着相互辱骂。

Elles couraient toutes deux le long des baquets, s’emparant des seaux pleins, revenant se les jeter à la tête.

她们沿着排成行水争先跑去，挑盛满水木，抓起来相互泼在头上。

Tu étais dans le bois, tu avais bien peur ; te rappelles-tu quand j’ai pris l’anse du seau d’eau ?

在树林里，你多么害怕，你还记得当时我起水把吗？

Ce seau était plus grand qu’elle, et l’enfant aurait pu s’asseoir dedans et y tenir à l’aise.

那比她人还大，那孩子如果坐在里面，决不会嫌小。

À son tour, elle saisit un seau, le vida sur la jeune femme. Alors, une bataille formidable s’engagea.

她也抓起一只小，朝她敌手沷去。于是一场恶战开始了。

Alors, l’orage éclata avec une extrême violence. Pendant une demi-heure, l’eau tomba à seaux, la foudre gronda sans relâche.

此刻，狂风暴雨大作，整整半个小时大雨倾盆，雷声隆隆响个不停。

La petite fille trembla de peur. Elle vit la servante entrer et apporter des bûches, des fagots et des seaux pleins d'eau.

小女孩恐惧颤抖着。她看女仆进来，把木头、柴火和装满水水拿进来。

Un ballon comme à la plage. Je vais aussi apporter mon seau et mon râteau.

一个球，就像在沙滩上一样。我还要拿来我水和耙子。

Le garçon prit le seau et le rapporta plein.

那伙计拿了去，来了满满一热水。

Cependant, Virginie, ménageant une traîtrise, s’emparant brusquement d’un seau d’eau de lessive bouillante, qu’une de ses voisines avait demandé, le jeta.

这时候维尔吉妮准备使出她狠招儿，她突然抱过邻近一个洗衣妇放在那里一滚烫碱水，竟然向热尔维丝身上泼去。

Il fallait aller pomper l'eau du puits dans la cour, et la porter dans un seau.

必须从院子中井里打水，并装进里。