Cette secte a fait de nombreux adeptes.

这个教派吸收了很多信徒。

On note cependant ces dernières années l'apparition de nombreuses sectes.

近年来，还出现了许多邪教组织。

Pour ces "dits journalistes" ，on a développé avec des mots : secte, souverainisme, stupidité .

人们用几个词语来概括这些“所谓的记者”：教派、独立主义、愚。

Toutefois, ils ont estimé que le Groupe devait continuer d'étudier les activités illégales des sectes.

如此，他们相信，工作组应当继续研究教派非法活动问题。

Il existe d'autres petits groupes religieux, à savoir les Juifs géorgiens, les ézydes, et la secte des molokane et des doukhobors.

其它一些较小的教群体是格鲁吉亚的犹太教Yezidis、莫罗勘教派和反仪式教派。

Chaque nation, chaque race, chaque religion, chaque secte ou tribu doit avoir la place qui lui revient dans le village planétaire.

每个民族、种族、教、教派或部族，在这个地球村中都有其自己的位置。

Au Bélarus, il existe 2 971 organisations religieuses représentant 25 confessions et sectes et 80 % de la population est orthodoxe russe et 14 % catholique.

白俄罗斯政府报告说，有2 971个教组织,分属25个教和教派。 俄罗斯东正教徒占全人口80％，天主教徒占14％。

On observera, en général, l'utilisation du qualificatif valorisant de « nouveau mouvement religieux » soit par les membres desdites « sectes », soit par leurs partisans.

一般而言，使用“新教运动这一提高地位的用语的人”，或是“教派”的成员，或是“教派”的支持者。

Ces communautés minoritaires peuvent, d'autre part, avoir des relations conflictuelles avec la société les percevant comme des « sectes » dangereuses (Fédération de Russie, Azerbaïdjan).

此外，这些少数群体也可能与社会发生冲突，因为社会将它们看成是危险的“教派”（俄罗斯联邦、阿塞拜疆）。

Une religion majoritaire du pays aurait soutenu une réglementation sur l'enregistrement des groupes religieux à cause de l'augmentation du nombre de «sectes religieuses».

据报，多数人信奉的教会赞成对教团体的登记作出规定，因为“教派别”的数量增多。

Toutefois, dans la secte Theravada, il n'y a plus de femmes moines, de sorte qu'il ne peut plus en être ordonné de nouvelles.

不过，小乘佛教中已没有女和尚，因此，也不会再有新人被剃度。

D'après l'ALRC, des informations indiquent que les attaques contre la secte minoritaire des Ahmadiyahs et le Parti uni de libération nationale (PAPERNAS) se poursuivent.

亚洲法律资源中心说，报告表明，对少数Ahmadiyahs教派和民族解放团结党—PAPERNAS的攻击持续不断。

Une direction avisée est à cette fin cruciale, les chefs des sectes iraquiennes devant se mobiliser en vue de réduire la fracture en Iraq.

在这方面，明智的领导的作用至关重要，因为伊拉克各派领导人必须动员起来，弥合本的分裂。

Bien qu'elle soit généralement tolérante à l'égard des groupes religieux minoritaires, la population demeure méfiante à l'égard des groupes ou sectes religieux non traditionnels.

人们对少数派教团体一般是宽容的，但公民仍然害怕非传统教团体或“派”。

Toutefois, le rapport indique que la secte Jaafari a pour pratique d'accorder à l'homme la garde des enfants âgés de plus de sept ans.

但是，报告显示，把七岁以上儿童的监护权授予父亲是贾法里教派的习惯。

Par contre, la secte Mahayana en a encore, si bien que l'ordination de femmes moines, conformément à la règle de cette secte, y reste possible.

另一方面，大乘佛教中还有女和尚，这意味着妇女可以依照大乘佛教的规则，接受女和尚的剃度。

Il ressort de ce bref aperçu que les approches de la question dite des « sectes » sont loin d'être conformes au critère d'objectivité et de neutralité.

从以上概述看来，对所谓“教派”问题的处理，很难达到客观和中立标准。

Certains ont noté, en outre, que cette secte religieuse autorisait ses membres à prendre part à toutes sortes d'activités illégales et de manœuvres de déstabilisation de l'État.

有些发言者也指出，教派认可其成员参加各种非法活动和颠覆家的行动。

La secte a jusqu’à présent mené la plupart de ses attaques dans le nord-est du Nigeria, s’en prenant le plus souvent à la police et à l’armée.

到目前为止，教派纷争是尼日利亚东北部大多数袭击的主要原因，并且常常把矛头对准警察和军队。

Le Rapporteur spécial souhaite aussi exprimer sa préoccupation à l'égard de la situation des membres de traditions spirituelles et syncrétiques, sectes, minorités religieuses et nouveaux mouvements religieux.

特别报告员还希望对精神和诸说混合传统、派、教少数群体及新教运动的状况表示关注。