C'est un spectacle sensationnel !

这真是一个了不起的表演！

Vous avez une idée sensationnelle.

你的注意真不错。

La recherche du sensationnel et le parti pris doivent absolument être évités.

必须避免耸人听闻的做法和偏见。

Trop souvent, la presse ignore des questions d'une importance pourtant vitale pour le monde entier parce qu'elle recherche le sensationnel.

然而，具有重国际影响的事项却经常被置于媒体的视野之外，媒体往往倾向于聚焦于少更具轰动效果的事态发展。

La plupart des prédictions sensationnelles qui ont été faites sur le choc inévitable des civilisations ne se sont heureusement pas vérifiées.

幸运的是，关于不可避免的“文明冲突”的耸人听闻的预测都不正确。

M. Akasaka (Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information) est d'accord qu'il est essentiel de corriger de tels rapports sensationnels et erronés.

Akasaka先生（主管传播和新闻事务副秘书长）同意有些人的看法，认为纠正这种追求轰动效应的错误的报道至关重要。

Cette question produit désormais un effet médiatique moins sensationnel que par le passé.

媒体对这一问题的激动报较以往也有所下降。

Cependant, il faut dire que, dans l'ensemble, l'image des femmes dans les médias est assez sensationnelle et peu valorisante.

不过，应当指出的是，媒体对妇女的整体报道有些耸人听闻，并且不够正面。

Le Département a aussi aidé à traiter du scandale de l'exploitation et des abus sexuels, ce qui a entraîné une réduction importante des allégations et des reportages sensationnels des médias.

新闻部还帮助解决性剥削和虐待丑闻等问题，使各种指控和耸人听闻的媒体报道量减少。

L'idée que l'Occident se fait de l'Afghanistan est aussi capitale, en particulier depuis que les reportages occidentaux sont devenus récemment de plus en plus négatifs et axés sur la recherche du sensationnel et la détérioration de la sécurité.

西方对的看法也至关重要，尤其是现在，因为最近西方媒体对的报道越来越消极，耸人听闻，并偏重于报道恶化的安全局势。

Ces efforts conjugués n'ont pas empêché certains milieux mal informés ou mal intentionnés et en mal de sensationnel de monter une affaire dite de l'Etireno, pour faire accroire que le Bénin est un pays esclavagiste et vendeur d'enfants.

但这些合作努力并不能制止某些受蒙弊或居心叵测的人利用埃蒂雷诺一事搜寻各种丑闻，欺骗人们，使他们相信在贝宁发生了奴役儿童和贩卖儿童的现象。

Dans la plupart des cas, lorsque les résultats de leur enquête sont publiés sans précaution ou présentés de manière par trop sensationnelle, les enfants concernés sont immédiatement renvoyés et l'entreprise refuse toute responsabilité en ce qui concerne leur avenir.

在情况下，如果记者以草率和耸人听闻的方式报道有关问题，通常的结果是，有关儿童被立即开除，同时，公司会拒绝对这些儿童今后的福利承担任何责任。

Regrettant la tendance des médias à donner un caractère sensationnel aux mauvaises nouvelles, il souligne la nécessité de projeter les idéaux et les réalisations de l'Organisation et de transmettre le message des Nations Unies à tous les États Membres.

他对媒体耸人听闻地报道坏消息的趋势表示遗憾，强调必须突出联合国的理想和成就，并把联合国的信息传达给所有会员国。

Ces derniers jours et semaines, des attaques terroristes particulièrement violentes ont été perpétrées à Bagdad et à Kirkouk, et plusieurs affrontements et attaques moins sensationnels mais non moins implacables ont été commis par des extrémistes dans plusieurs régions du pays.

最近几天和几星期里，在巴格达和基尔库克发生了一些影响重的恐怖行径，而在该国各地，极端分子引起并发起了若干不那么耸人听闻但同样残忍的冲突和袭击。

Compte tenu du fait que les médias avaient tendance à donner un caractère sensationnel aux mauvaises nouvelles, il était essentiel de projeter en permanence les idéaux et les réalisations de l'Organisation, d'intensifier les activités de sensibilisation et de transmettre son message aux peuples de tous les États Membres.

由于媒体惯于炒作负面新闻，必须坚持宣传联合国的理想和成就，加强外联工作，把联合国的信息带给会员国人民。

Compte tenu du fait que les médias avaient tendance à donner un caractère sensationnel aux mauvaises nouvelles, il était essentiel de se faire en permanence l'écho des idéaux et des réalisations de l'Organisation, d'intensifier les activités de sensibilisation et de transmettre son message aux peuples de tous les États Membres.

由于媒体惯于炒作负面新闻，必须坚持宣传联合国的理想和成就，加强外联工作，把联合国的信息带给会员国人民。

Un certain nombre d'États parties se sont dits préoccupés par le fait que les communiqués de presse concernant l'examen de leurs rapports étaient parfois inexacts ou donnaient dans le sensationnel et ils ont proposé que les organes conventionnels conçoivent un système permettant de garantir l'exactitude desdits communiqués.

若干缔约国表示关切的是，有关缔约国报告审查情况的新闻稿有时候并不正确，甚至耸人听闻，所以建议各条约机构设法确保这种新闻稿的正确性。

Parmi les causes de cet état de choses, on a relevé l'activité insuffisante des organisations qui s'efforcent de promouvoir l'égalité des droits des femmes et des hommes, le recours insuffisant aux médias pour appeler l'attention du public, le « caractère peu sensationnel » des thèmes intéressant la parité, qui explique le manque d'intérêt qu'on leur porte, et les caractéristiques des questions relatives à l'égalité des droits, exigeant un examen approfondi et la présentation des problèmes dans leur contexte, ce qui ne suscite pas forcément toujours l'intérêt de journalistes qui travaillent souvent dans l'urgence.

另一个原因是，两性平等问题有其自身特点，要求新闻工作者具备深刻研究和全面洞察的能力，经常处于紧张工作状态下的新闻工作者往往无暇顾及两性平等问题。