Le dieu forgeron, Héphaistos, est chargé de l’exécutionde cette cruelle sentence.

锻冶之赫维斯托斯负责执行这一残酷判决。

La sentence est sans appel, Pendaison ! L’exécution est prévue le lendemain.

最终判决，绞刑！处决时间定在第二天。

La sentence arbitrale est rendue par une décision à la majorité des arbitres.

裁决是通过仲裁员多数意见来决定。

Athos, à cette sentence d’Aramis, fronça le sourcil et se mordit les lèvres.

阿托斯听到阿拉米斯这几句，不由得皱了皱眉头，咬住嘴唇。

La literie se composait de fourrage sec jeté dans deux cadres de bois peints en rouge et ornés de sentences islandaises.

床就是把干稻草堆在写有冰岛谚语两个红漆木头架子上做成。

D'autres sentences telles que " Dieu existe" ou bien " l'humanité remportera la guerre" ne possèdent pas de réponses clairement déterminées.

比如上帝存在，人类在这场战争中胜利等等，本来就没有明确判定答案。

Est-ce qu’il y a au monde autre chose que les tribunaux, les sentences exécutoires, la police et l’autorité ? Javert était bouleversé.

难道世上除了审判厅、执行判决、警和权威之外，还有其他东西吗？沙威因而烦闷苦恼。

Ils ont rendu une sentence inique, qui à jamais pèsera sur nos conseils de guerre, qui entachera désormais de suspicion tous leurs arrêts.

他们判决如此不公平，会严重影响未来军事法庭，并让他们所做决定启人疑窦。

Il faut déchirer ce papier, s’écria d’Artagnan, qui semblait lire sa sentence de mort.

“必须撕掉这份公文，”达达尼昂叫道，他似乎在读着他死亡判断书。

La sentence rendue par le jury serait prise dans un esprit de justice et, dans tous les cas, il ferait évacuer la salle au moindre incident.

陪审团提出判决将根据公正精作出，在任何情况下，如有哪怕最微不足道捣乱情况，他都要把听众逐出法庭。

Sur ces entrefaites, le juge de paix, père d’une nombreuse famille, rendit plusieurs sentences qui semblèrent injustes ; toutes furent portées contre ceux des habitants qui lisaient le Constitutionnel.

就在这时，膝下儿女成行法官似乎有几件案子判得不公，而都是针对居民中看《立宪新闻》人。

Oh ! dit milady en se levant, je défie de retrouver le tribunal qui a prononcé sur moi cette sentence infâme. Je défie de retrouver celui qui l’a exécutée.

“哈哈！”米拉迪站起身说道，“我看未必还能找到对我进行无耻宣判法庭。我看未必还能找到对我执行宣判人。”

Sans qu'il ne parvienne à percer leur ultime secret, ses longues méditations lui disaient que celui-ci se trouvait quelque part dans ces deux sentences, les axiomes de la civilisation cosmique.

虽然还不知道最终奥秘，但漫长思考告诉他，奥秘就在这两句中，在叶文洁提出宇宙文明公理中。

Haydée avait assisté jusqu’à la fin de la séance ; elle entendit prononcer la sentence du comte sans qu’un seul des traits de son visage exprimât ou la joie ou la pitié.

“海黛一直等候到结束。当她听到宣判时候，她并未露出十分高兴或怜悯表情。

Alors , sire, votre sujet lui a dit : «Tu t’es révolté contre les lois du ciel, ton crime mérite la mort, et j'ai reçu du Dieu suprême l’ordre d'exécuter la sentence.»

‘你犯天条，合当死罪。我奉天命，斩汝残生。’

Elle se rattrapait après son départ, sans la nommer jamais à vrai dire, mais en proférant, en oracles sibyllins, des sentences d’un caractère général telles que celles de l’Ecclésiaste, mais dont l’application ne pouvait échapper à ma tante.

她一走，她便立即恢复常态。确，那时她决不直呼其名提到她，而是嚷着说些古代女预言家“箴言录”里，或者引用具有普遍意义格言，例如《圣经》道书里格言，其用意我姨妈一听就明白。

Il était laid démesurément ; la plus jolie piqueuse de bottines de ce temps-là, Irma Boissy, indignée de sa laideur, avait rendu cette sentence : Grantaire est impossible ; mais la fatuité de Grantaire ne se déconcertait pas.

他相貌，丑到出奇，当时一个最漂亮绣靴帮女工，伊尔玛·布瓦西，为他相貌丑陋而生气时，曾下过这样判词：“格朗泰尔是不可能”，但是自命不凡格朗泰尔并不因此而扫兴。

On l'amène à Paris, la sentence est trouvée bonne et confirmée.

L’avocat de Berlusconi a déclaré que cette sentence était trop longue.

Loubna Anaki est à New York. Bonsoir, quelle est la sentence finalement ?