On vit frissonner sur les cimes sereines la pure lumière des esprits.

人们望见在宁静的顶峰上闪颤着思想的纯洁光辉。

Mais les gens ont l'air, je dirais, plus sereins à l'idée de parler des langues étrangères.

我认，人们因外语而更加心安。

Comme elle était calme et sereine pourtant, comme elle paraissait sûre d’elle !

然而她何等安详平静，她显得何等自信！

Ni humeur, ni rudesse. Toujours la même figure sereine et bonne.

既没有急躁的表现，也从不粗声大气，而总是那副宁静温和的面貌。

Il se voulait serein, mais la peur qui l'habitait était flagrante.

他表面镇静，但内心的恐惧很容易看出来。

Ce qui veut dire être pépouze, hyper serein et n’avoir peur de rien.

这意味着要非常冷静，不惧怕任何事情。

Ah si t'es courageux, tu mates ça juste avant l'intervention, après t'es serein.

如果你很勇敢，可你手术前看这个也还是安然自若。

Mais je suis sereine car il est parti l’âme en paix, dans son sommeil.

不过让我感欣慰的是，他是在睡梦中安详去世的。

Et n'aie pas peur, reste serein

不必害怕! 千万不要惊慌失措!

Il est aussi calme, de bonne compagnie et apprécie vivre dans un environnement chaleureux et serein.

它也很沉稳，善于与人相处，喜欢生活在温馨宁静的环境中。

C’était par une sereine matinée d’été, Marius était joyeux comme on l’est quand il fait beau.

那是在夏天的一个晴朗的上午。马吕斯心情欢畅，和风丽日给予人的感受正是如此。

Il ne s'était pas départi de son côté empoté et semblait très serein en comparaison de Wang Miao.

他那固有的木然仍没有被打破，比起汪淼来，他镇静多。

Elle remarqua qu’il n’avait pas l’air serein ; manifestement, il n’avait pas l’intention de révéler à son compagnon qu’ils se connaissaient.

发现他的表情很平静；显然不想让旁人知道他们认识。

Mais effectivement ça me permettrait peut-être d'être un peu moins stressé sur certaines... sur certaines choses et puis voir l'avenir de façon plus sereine.

但可这可以让我在某些方面的压力减少，看待未来更加安稳。

Comme convenu, à 10 heures précises, il se rendit de lui-même dans la chambre d'euthanasie, aussi serein que lors de ses examens médicaux quotidiens.

十点整，按约定的时间，他一个人走进安乐室，像往常每天去做检查一样平静。

Il disait aussi : Ce métier n’est pas plus dur qu’un autre. Il importe simplement de ne pas être inquiet, de conserver l’esprit serein.

他还，“这个职业并不比其它任何一个职业更艰难。重要的只是不要焦躁不安，要保持思想平静。

C'est vrai! C'est une caractéristique du bobtail japonais. Il est aussi serein, jovial et s'adapte bien à la vie en appartement.

是的！这是日本短尾的特点。它也是安静的，也是活泼的，很适应公寓生活。

Il la croyait heureuse ; et elle lui en voulait de ce calme si bien assis, de cette pesanteur sereine, du bonheur même qu’elle lui donnait.

他以她快乐，不知道她怨恨的，正是这种雷打不动的稳定，心平气和的迟钝，她甚至于怪自己不该给他带来幸福。

« Oui, chez une princesse du demi-monde ! » avait répondu ma tante en haussant les épaules sans lever les yeux de sur son tricot, avec une ironie sereine.

“对，”我的姨祖母继续织着毛线，连眼皮都没有抬，只是耸耸肩膀，不动声色地挖苦：“同一位身分不明的王妃。”

Ces six personnes formaient le fond de la voiture, le côté de la société rentée, sereine et forte, des honnêtes gens autorisés qui ont de la religion et des principes.

这六个人构成这辆车子的基本旅客，都是属于有经常收入的，和稳定而有力的社会方面的，都是一些相信天主教和懂得教义的，有权有势的人。