Elle hésitait à le croire. Il fit de grands serments.

他立下天大的誓，她就不相信他的话。

Morrel comprit que le vieillard attachait une grande importance à ce serment.

莫雷尔看出老人极其看重那个誓言。

À merveille, vicomte, vous vous rappellerez ces deux serments, n’est-ce pas ?

“这就行了，子爵，您会记住这两个誓言的，对不对？

En prononçant ces derniers mots, elle traça en l’air une croix, comme pour sceller à jamais son serment.

说最后两句话的时候，她朝天画了一个十字，算对天起誓了。

Julien avait exigé de Mme de Rênal le serment qu’elle vivrait pour donner des soins au fils de Mathilde.

于连一定要德·夫人发誓活下去，好照顾玛蒂尔德的儿子。

Serment d’honneur que nous aurions tenu.

这拿名来担保的誓言，我们必然遵守。

Candide l’assura par serment que rien n’était plus vrai. Leurs larmes recommencèrent à couler.

老实人赌神发咒，回答说那万确的事。于两人又流了许多眼泪。

Et il renouvela contre Danglars, Fernand et Villefort ce serment d’implacable vengeance qu’il avait déjà prononcé dans sa prison.

他又重温了在狱中立下的向对腾格拉尔，弗尔南多和维尔福报仇雪恨的誓言，不达目的誓不罢休。

Serment de joueur, dit Athos pendant que d’Artagnan allait reconduire Ketty sur l’escalier.

“赌徒的山盟海誓，”等达达尼昂领着凯蒂走下楼梯后，阿托斯这样说。

Souviens-toi, Firenze, nous avons fait serment de ne pas nous opposer aux décisions du ciel.

“记住，费伦泽，我们发过誓的，绝对不能违抗天意。

On faisait prêter à l’initié des serments pour lui rendre service ainsi qu’aux pères de famille.

“为他服务，如同对家长那样。”

J’étendis la main pour faire serment.

我正要举手发誓。

Alors, par combien de serments, par combien de caresses chacun de ces vers n’était-il pas démenti !

当时，这两行诗的每一行都受到他多少誓言和多少抚爱的驳斥啊！

Allons, faites-moi un petit serment sur la croix, je ne vous en demande pas davantage.

好啦，请在胸前划个十字向我作个小小的发誓吧，我对您没有更多的要求了。’

Cette idée, en assombrissant son front, lui arracha quelques soupirs et lui fit formuler tout bas quelques serments de vengeance.

一想到这里，达达尼昂顿时脸色阴沉，止不住连叹几口气，低声发誓要为阿托斯报仇雪恨。

Mais il ne put tenir ce serment ; car, deux jours après, dans une rencontre avec les carabiniers romains, Carlini fut tué.

但他没能完成他的誓言，因为两天以后，在一场对罗马骑兵的遭遇战里，卡烈尼被杀死了。

Cath, il a été tenu par un serment!

凯特，他可发过誓的！

Tu vas lever la patte droite et prononcer le serment.

举起你的右爪 宣誓。

Il m’est impossible sans toi de tenir mon serment.

“没有你，我不可能遵守我的誓言。

Très bien! Tu vas lever la patte droite et prononcer le serment.

好的，举起你的右爪，宣誓。