Nous,avons vu "la Maison de Thé", pièce de théâtre de lao She.

我们看了老舍的话剧《茶馆》。

Cette danse illustre l’allure gracieuse des jeunes filles de l’ethnie she en même temps que la vaillance remarquable des jeunes garçons de l’ethnie gaoshan.

节目表现了畲族姑娘、高山族小伙子起舞时的柔美与豪放。

Nous ajoutons notre voix à celle de ceux qui ont condamné les attentats qui ont été commis il y a quelques jours au Kenya et dans la ville israélienne de Beit She'an.

我国与其他国家一道，谴责最近在肯尼亚和以色列的特舍安(Beit She׳ an)市进行的攻击行动。

Le Ministre She Okitundu a fait référence ce matin aux paroles que le Premier Ministre Blair a prononcées récemment et par lesquelles il a fait état de sa détermination de se pencher sur les zones de conflit en Afrique.

谢·奥基通杜部长今天上午提及布莱尔首相最近誓言处理非洲区问题。

Ce matin-là, des enseignants qui se rendaient de Beit She'an vers leurs écoles avaient déjà été pris pour cible par des terroristes palestiniens qui, un peu au sud du carrefour d'Adam, avaient ouvert le feu sur le minibus qui les transportait.

纳哈里亚爆炸案发生前，当天晨稍时分一部载着教师的面包车开往学校途中，在 Adam 路口南方遭遇巴勒斯坦枪手开枪袭击。

Ceci incluait l'élaboration de documents sur les conditions de fonctionnement et de lexiques de huit différentes langues minoritaires (ersu, manchu, she, tujia, gelao, lakkia, western yugur et hezhen), ainsi que la mise au point de systèmes d'écriture en caractères latins pour faciliter leur compréhension.

其中包括记录八种不同的少数民族语文的使用状况和专有词汇（尔苏语、满语、畲语、土家语、仡佬语、拉珈语、西部裕固语和赫哲语)，为每种语文开发拉丁化的书写系统，并录制了使用中的语文。

Et en Israël, des membres du mouvement El Fatah du Président Arafat lui-même ont revendiqué un attentat qui a tué six civils et blessé des dizaines d'autres à l'extérieur des locaux d'un parti politique israélien dans la ville de Beit She'an, au nord du pays.

在以色列，阿拉法特主席自己的法塔赫运动成员声称对在北部城镇特谢安的一个以色列政党办公室外面的袭击负责，该次袭击造成6人死亡，数十人受伤。

Le même jour, six Israéliens ont été tués et plus de 40 ont été blessés lorsque des tireurs palestiniens partisans du Président Arafat ont fait exploser des grenades et tiré à l'arme automatique sur des personnes s'apprêtant à déposer leur bulletin dans un bureau de vote à Beit She'an, dans le nord d'Israël.

同一天，忠于阿拉法特主席的巴勒斯坦枪手引爆了手榴弹，并向在以色列南部特谢安投票站等待投票的人狂乱扫射自动武器，致使6名以色列人丧生，40多人受伤。