Tous nos tas d'yeux ont regardé dans les siens et on a promis.

所有人都看着睛向保证会听话。

Mon corps qui sentait dans le sien ma propre chaleur voulait s’y rejoindre, je m’éveillais.

我在她怀抱中感到体温，我正打算同她肌肤相亲，正巧这时我醒了。

Comme de donner la possibilité d'offrir aux siens quelques jours de présence supplémentaire.

“比如说，能够让家人有机会和多相处几天。”

Allons donc, allons donc, dit milady portant le sien à ses lèvres, faites comme moi.

“喝嘛，喝嘛，”米拉迪端起她酒杯送到嘴边说，“像我这样喝。”

On ne peut jamais reconnaître les siens dans le tas.

在那一大堆人里谁也无法认出来。

Naturellement ! Elle a le sien depuis six mois et elle y passe des heures !

当然！她经有博客六个月了，她花了很多时间！

De son côté, le roi regagna le sien.

国王也回到休息室。

Quand après le nom, on peut dire les siens, les siennes, on écrisse " s-e-s" .

在名词之后，我们可以说，她，我们写成" s-e-s" 。

Elle ne pouvait détacher ses regards des siens.

于是，她也不能不盯着了。

D’un côté le sacrifice de Cosette, de l’autre le sien propre.

一边是牺牲珂赛特，另一边是牺牲。

Mais Mlle Fifi cassait à tout moment le sien, et un soldat immédiatement lui en présentait un autre.

不过菲菲小姐动辄随意砸破杯子，于是立即有一个小兵另外送一只给。

Pourtant, quelque chose manque au bonheur du couple, qui finit par s’ennuyer et vouloir aller retrouver les siens.

然而，夫妇幸福中缺少了点什么，最后感到厌倦，想重新去找回幸福。

Dans sa hâte il a pris mon chapeau au lieu du sien.

匆忙里拿了我帽子当做。

Un poste comme le sien ferait sans doute partie des premiers fermés.

而所在这种落后站点肯定是在首批裁减之列。

Maman a mis mon gâteau au four, juste à côté du sien.

妈妈把蛋糕放进烤箱，就在她旁边。

C’étaient les caronades du Duncan qui faisaient feu, et, bientôt, Lord Glenarvan et tous les siens arrivaient à bord.

原来是邓肯号开炮，一会儿，格里那凡爵士和伙伴们就到船上来了。

Cyrus Smith et les siens demeurèrent une heure ainsi au sommet de la montagne.

赛勒斯-史密斯和伙伴们在山顶上呆了一个钟头。

Impossible de voir un individu qui réponde moins aux siens, plus prétentieux, plus solennel, moins homme de bonne compagnie.

和作品相去十万八千里。一本正经、命不凡、缺乏教养。

C'est le sien. Il fait ce qu'il veut avec son corps. D'accord.

因为这是身体。对身体做想要做事情。可以。

Qu’importait qu’elle lui dît que l’amour est fragile, le sien était si fort !

让这乐句说什么爱情是脆弱吧，爱情却是如此牢固！