Non, il est situé dans la sierra Tandil, à une soixantaine de milles.

“不远，在坦狄尔山，离这约莫有90公。”

L'épidémie actuelle a touché la Guinée, la Sierra Leone et le Libéria.

目前流行病已触及内，塞拉利昂和利比。

Les rares survivants se réfugient dans la colonie britannique de Sierra Leone.

少数幸存者在英国殖民地塞拉利昂避难。

Le passage de cette sierra se fit le lendemain le plus facilement du monde.

次日，过山再容易不过了。

En bas de la liste, le Sierra Leone, un État de l'Afrique de l'Ouest, avec une espérance de vie moyenne de 50 ans.

排名最靠后的是西非的塞拉利昂，人均寿命为50岁。

Cette maladie très contagieuse, a déjà fait 10,000 morts, surtout dans 3 pays de l'Afrique de l'ouest, le Libéria, la Guinée, et la Sierra Leone.

这一传染率极高的疾病已经导致10000人死亡，尤其是西非的三个国家-利比、内、塞拉利昂，死亡人数极多。

Après quelques minutes d’ascension sur une des croupes de la sierra, ils arrivèrent à la poterne, assez négligemment gardée par une sentinelle argentine.

他在山上爬了分钟就到了堡门口，门口站着一个阿兵，他吊儿郎当地守着。

Alors, il faudra se résoudre à descendre pendant soixante-quinze milles vers le sud, jusqu’aux premières ramifications de la sierra Ventana, où les rivières sont nombreuses.

“水没有就只好往南下去120公，直到文塔拿山脉最初的条支脉，那河流很多。”

À quatre-vingts milles dans le sud, au contraire, cette sierra Ventana, vers laquelle le dessèchement possible de la Guamini forcerait peut-être les voyageurs de descendre, présentait un aspect différent.

前面说过，如果瓜米尼河也干涸了，行人就不得不往南下去130公到文塔拿山区，这一区的面目却和盐湖荒区完全不同。

L’Afrique renferme deux colonies principales : au sud, celle du Cap, avec Cape-town pour capitale, et à l’ouest, les établissements anglais, ville principale : Sierra Leone.

“非洲包括两个主要殖民地：南边是好望角殖民地，都城开普敦；西边是些英国居留地，主要城市是塞拉·勒窝内。”

Mais alors le Nautilus s’écarta de nouveau, et il alla chercher à de plus grandes profondeurs une vallée sous-marine qui se creuse entre ce cap et Sierra Leone sur la côte africaine.

但这时“鹦鹉螺号”又重新躲起来，它潜入了更深的海底，去寻找位于圣罗克角和非洲海岸边塞拉利昂之间的一座海底山谷。

Le 6 février 1820, un navire avec à son bord 88 Afro-Américains libres et 3 agents de la société philanthropique quitte New York pour les côtes africaines au sud de la Sierra Leone.

1820年2月6日，一艘载有88名自由非裔美国人和三名慈善家的船离开纽约前往塞拉利昂以南的非洲海岸。

Son territoire est étonnamment fertile. Un climat particulièrement salubre règne sur cette plaine couverte de graminées et de plantes arborescentes légumineuses, qui présente une horizontalité presque parfaite jusqu’au pied des sierras Tandil et Tapalquem.

全省土地特别肥沃，气候特别宜人。遍地是禾本草类和高大的蔬菜类。地面平坦，一直到坦狄尔和塔巴尔康西山的山脚，乎毫无凸凹。

En effet, pouvait-on rencontrer le capitaine Grant entre la sierra Tandil et la mer ? Non. Le sergent Manuel, si quelque prisonnier fût tombé aux mains des Indiens sur les côtes de l’Atlantique, en aurait été certainement informé.

在坦狄山与海岸之间还能找到格兰特船长么？不可能的呀。万一有俘虏在大西洋岸上落到了印地安人手，玛奴埃尔军曹不会得不到情报。

Vers quatre heures du soir, une colline, qui pouvait passer pour une montagne dans un pays si plat, fut signalée à l’horizon. C’était la sierra Tapalquem, au pied de laquelle les voyageurs campèrent la nuit suivante.

快到傍晚4点钟时，远远地望见一个丘陵在地平线上，丘陵相当高，在这样平坦的地区可以算作一座山了。那就是塔巴尔康山，行人在这山脚下过了夜。

Les médecins ont remarqué que l'épidémie était un peu reparti à la hausse en Guinée, et en Sierra Leone en février 2015. De plus, la saison des pluies arrive, et elle risque de rendre difficile l'accès au centre de soin.

医生发现内和塞拉利昂的疫情在2015年2月有点加重。此外，雨季的来临有可能使人难以进入治疗中心。

Vers midi, les voyageurs avaient franchi la sierra Tandil et retrouvaient les plaines largement ondulées qui s’étendent jusqu’à la mer. À chaque pas, des rios limpides arrosaient cette fertile contrée et allaient se perdre au milieu de hauts pâturages.

傍晚，旅客走过了坦狄尔山区，又进入直奔海岸的那片起伏如波的大平原了。到处都遇到澄清的溪流，灌溉着肥沃的土壤，消失在高大的牧草中间。

Francis, le monsieur retourne en Sierra Leone.

Trois Boeing 747 cargo vont être envoyés en Sierra Leone, au Liberia et en Guinée.

VM : En Sierra Leone, au moins 98 morts dans l'explosion d'un camion-citerne à Freetown...