Il ne mord plus, le gredin, il fait la sieste au soleil.

这些坏蛋，它们再也不咬钩，它们在太阳下午觉去了。”

Je vais aller faire une petite sieste dans ce nuage de barbe à papa.

在这片棉花糖里小。

Le balancement des pendules lui fait tout au plus faire de courtes siestes.

最多只是不时打打盹儿。”

Sieste, aime... Ca ne veut toujours rien dire.

午休，爱… … 这还是没有意义！

Le lendemain, Mme Wei survint après le xiuxi, version chinoise de la sieste.

第二天，魏女士在休息后，中国话说是午休后，突然来了。

Je crois que Mousseline a deviné que c'était l'heure de sa sieste!

想穆萨林猜到到午休的时间了！

Maintenant, c'est l'heure de la sieste.

现在，是时候午了。

Tu as fait une sieste hyper rapide et tu te réveilles, tu es super belle ou super beau.

你小儿，醒来后你就变得，超级漂亮或超级英俊。

Mais avant de disparaître, elle suivit Mamadou jusqu'aux champs et, lorsqu'il s'endormit pour la sieste, elle lui ôta sa bague d'argent.

但在她消失之前，她跟着Mamadou到了田里，当他着午觉时，她摘下了他的银戒指。

Plus ou moins, je n'en sais rien. Moi, ce que je veux, c'est moins de bruit et plus de sieste.

是多还是少，不知道，想要的只是，少点噪音，好好觉。

Le terme « sieste » en effet emprunté à l'espagnol provient du latin Sexta hora, la sixième heure.

午" sieste" 这个词来自西班牙，从拉丁语" Sexta hora" 演变而来，意为" 第六个小时" 。

Et si on jouait à faire la sieste?

们能玩午觉的游戏吗？

Je n’aime pas la sieste, ça ne sert à rien.

不喜欢午，这点用都没有。

Le furet aime faire la sieste ! Voilà ! C'est une phrase.

午觉啦！这就是个句子。

Voilà. Désolé, mais j'ai une sieste à finir.

好啦，不好意思，要接着觉去了。

On l’aperçoit de loin, tout couché en long sur la rive, comme un gardeur de vaches qui fait la sieste au bord de l’eau.

远远望去，小镇躺在河岸上，就像个放牛的牧童在水边午样。

On peut dire aussi : faire une sieste. Et là, ce n’est pas pronominal.

午休。这不是代词式动词。

(narrateur): Si je dormais si peu, je passerais ma journée à vouloir faire la sieste.

（旁白）： 如果得那么少，就整天想午觉。

Non, mais qui se permet de déranger ma sieste ?

噢不！谁胆敢打扰的午？

Vous allez me faire rougir. Dossier complété. Je mets l'écran de veille. J'ai besoin d'une sieste.

你让脸红的，介绍已完成。把屏幕保护程序打开了。需要小。